1 00:01:10,170 --> 00:01:16,109 [Fischio]... 2 00:02:10,163 --> 00:02:13,064 ...[Fischio]... 3 00:03:08,021 --> 00:03:11,013 ...[Treno che scoppietta, si avvicina] 4 00:03:14,827 --> 00:03:17,762 Facile. Facile. Facile. Tienilo. 5 00:03:17,830 --> 00:03:22,250 Tienilo. Tienilo lì. - [Squittio dei freni]... 6 00:03:23,136 --> 00:03:25,071 ...[Ingegnere] Dillo, ok? 7 00:03:25,171 --> 00:03:27,171 Va bene. 8 00:03:34,080 --> 00:03:38,483 [Ingegnere] Quanto in basso? - Quasi la metà. 9 00:03:38,551 --> 00:03:42,631 Tre quarti sono sufficienti. - Va bene. Tre quarti. 10 00:03:43,489 --> 00:03:46,481 [L'acqua continua a scorrere]... 11 00:04:08,548 --> 00:04:13,648 ...[Ingegnere] Ci siamo quasi? - Sono solo circa tre quarti. 12 00:04:13,886 --> 00:04:16,320 Facciamola andare. - Va bene. 13 00:04:17,724 --> 00:04:20,192 [Rumore metallico]... 14 00:04:20,260 --> 00:04:23,065 ...[Ingegnere] Pronto a partire, Shack. 15 00:04:24,731 --> 00:04:29,225 [Fischio] - [Treno che sbuffa] 16 00:05:03,670 --> 00:05:06,605 Maledizione, bo. 17 00:05:23,122 --> 00:05:28,719 [Urla, piagnucolando]... 18 00:05:28,795 --> 00:05:32,424 ...[ridacchia] - [Urlando]... 19 00:05:32,498 --> 00:05:35,524 ...[Le urla continuano]... 20 00:06:10,503 --> 00:06:13,097 ...[Fischio]... 21 00:06:31,858 --> 00:06:34,452 ...[Fischio] 22 00:08:31,878 --> 00:08:34,768 Va bene. Riportatela indietro. Dai. 23 00:08:36,415 --> 00:08:41,819 Indietro, vecchio bastardo. Dai. Dai. 24 00:08:41,888 --> 00:08:44,584 Tienilo. - [Rumore]... 25 00:08:44,657 --> 00:08:47,649 ...[Treno al minimo a distanza]... 26 00:08:58,437 --> 00:09:03,306 ...[Schioccando] - [Silenzio] 27 00:09:18,391 --> 00:09:20,757 Adesso. 28 00:09:20,826 --> 00:09:25,923 [Ragazzo]Saltalo. - [Il grido della gallina]... 29 00:09:25,998 --> 00:09:29,802 Ehi, ragazzi, prendete quel maledetto pollo. - [Grunendo] Cavolo. 30 00:09:29,902 --> 00:09:33,895 Prendi il pollo. Prendilo. Prendilo. 31 00:09:33,973 --> 00:09:36,601 [Ragazzo] Lo prenderò. [grugniti]... 32 00:09:41,080 --> 00:09:43,139 ...[Ringhiando]... 33 00:09:50,590 --> 00:09:55,857 ...[Fischio del treno] 34 00:09:55,928 --> 00:09:58,055 Maledizione. 35 00:10:15,915 --> 00:10:18,782 [Fischio]... 36 00:10:33,899 --> 00:10:35,899 ...[Ridacchiando] 37 00:11:16,475 --> 00:11:19,035 Esci. 38 00:11:22,314 --> 00:11:25,078 [Colpo di bulloni] 39 00:11:26,452 --> 00:11:28,886 Eh. 40 00:11:28,954 --> 00:11:34,483 [Fischio]... 41 00:11:38,297 --> 00:11:40,297 ...[Dardo tintinnante]... 42 00:11:43,369 --> 00:11:46,600 ...[Grugnito] 43 00:11:46,672 --> 00:11:50,972 Figlio di puttana. [grugnito]... 44 00:11:51,043 --> 00:11:56,447 ...[Fischio]... 45 00:11:56,515 --> 00:11:59,418 Ehi, guarda. Sono le 19. - Ciao, ingegnere. CIAO. 46 00:11:59,518 --> 00:12:01,918 [Il clacson suona] 47 00:12:06,325 --> 00:12:08,620 Chi stai dando dello stupido? 48 00:12:10,096 --> 00:12:14,261 Mi chiami stupido, Ti spingerò dentro la faccia. 49 00:12:17,103 --> 00:12:20,095 [Fischio] 50 00:12:26,112 --> 00:12:31,042 Oh, riesco a prendere quella baracca, Gli farò il culo di brutto. 51 00:12:34,153 --> 00:12:37,554 [Suono delle campane che si incrociano] 52 00:12:39,558 --> 00:12:42,356 Non accenderai una luce qui? 53 00:12:42,428 --> 00:12:45,998 Ebbene, perché no? - Beh, ci brucerai. 54 00:12:48,100 --> 00:12:50,650 Non fa alcuna differenza, ragazzo. 55 00:12:50,669 --> 00:12:53,263 Ce ne siamo andati, non ci sono dubbi. 56 00:12:55,274 --> 00:12:58,249 Ah, non è altro che una vecchia macchina per maiali. 57 00:13:00,513 --> 00:13:03,414 Uh, i maiali mangiano il mais. Questo qui è fieno. 58 00:13:05,217 --> 00:13:08,532 Beh, non è altro che una vecchia macchina sterzante. 59 00:13:09,655 --> 00:13:13,113 Ah, addio, ragazzo. 60 00:13:13,192 --> 00:13:15,695 Tu gracchi per primo, Pregherò per te. 61 00:13:15,795 --> 00:13:20,130 Ah, non fare queste stronzate. Lascia che ti dica una cosa. 62 00:13:21,167 --> 00:13:23,547 Cosa intendi con "Addio"? 63 00:13:25,104 --> 00:13:28,979 Beh, caricheranno manzi qui tra un paio d'ore. 64 00:13:29,079 --> 00:13:30,142 E allora? 65 00:13:30,242 --> 00:13:33,939 I manzi hanno le corna, ragazzo. Non ne hai. 66 00:13:36,949 --> 00:13:39,669 Ah, non ci farebbero una cosa del genere. 67 00:13:40,352 --> 00:13:44,550 Cosa intendi con "noi"? - Chiamerò un poliziotto. 68 00:13:44,623 --> 00:13:47,768 Novanta giorni sulle rocce non sono corna. 69 00:13:48,627 --> 00:13:51,530 Non sono le rocce, ragazzo- non in questa parte del paese. 70 00:13:51,630 --> 00:13:55,401 E non sono nemmeno 90 giorni. Sei rilasciato sulla parola e finisci in fondo a un pozzo... 71 00:13:55,501 --> 00:13:58,904 ...mentre lo sceriffo intasca i due dollari che ha pagato ogni giorno per il tuo mantenimento. 72 00:13:59,004 --> 00:14:04,176 E questa non è una storia di fantasmi. Quello di questo paese nel mezzo di una depressione economica. 73 00:14:04,276 --> 00:14:06,679 Due dollari al giorno sono un sacco di soldi. 74 00:14:06,779 --> 00:14:09,839 Anche la legge attraversa tempi duri. 75 00:14:11,917 --> 00:14:14,477 Il paese è andato all'inferno. 76 00:14:15,521 --> 00:14:18,023 Ah, non potevano farla franca. 77 00:14:18,123 --> 00:14:20,025 Non con la vecchia sigaretta, non potevano. 78 00:14:20,125 --> 00:14:23,355 [Suono delle campane che si incrociano] - Vecchia sigaretta? 79 00:14:25,231 --> 00:14:29,401 Ti ricordi Hee-haw Mike, va bene. - Oh, il vecchio yegg. 80 00:14:29,501 --> 00:14:33,301 Beh, non sto cercando di spaventarti... 81 00:14:33,372 --> 00:14:37,027 ...ma non hai visto Mike in giro, immagino. 82 00:14:38,510 --> 00:14:41,720 Ho sentito che si è preso il collo si è rotto in Texas. 83 00:14:41,820 --> 00:14:42,882 Hai sentito bene. 84 00:14:42,982 --> 00:14:45,746 Sei tu quello che ha fatto raffreddare Mike? 85 00:14:45,818 --> 00:14:48,252 Ora mi conosci. 86 00:14:48,320 --> 00:14:50,982 [Il pollo chioccia dolcemente] 87 00:14:52,057 --> 00:14:54,582 Com'è andato il Texas? 88 00:14:56,662 --> 00:14:58,823 Ancora lì. Anche lui. 89 00:15:05,591 --> 00:15:10,529 Ih-haw Mike l'ha preso a Frisco. Pieno di buchi da parte di nessuno lo sa. 90 00:15:10,629 --> 00:15:15,191 [Fischio] - [Suono delle campane che si incrociano]... 91 00:15:23,208 --> 00:15:27,203 ...[grugniti] - Beh, come usciremo da qui? 92 00:15:27,212 --> 00:15:30,783 Beh, non preoccuparti, ragazzo. Non ti lascerò affrontare la cosa da solo. 93 00:15:30,883 --> 00:15:34,148 Moriremo al gioco, capisci? 94 00:15:35,154 --> 00:15:38,817 [Chioccia del pollo]... 95 00:15:46,465 --> 00:15:51,164 ...[grugniti] Andiamo. Dai. Ehi, ehi. Dannazione. 96 00:15:51,236 --> 00:15:54,728 [Mormorando] Ehi, ehi, ehi, ehi. 97 00:15:54,807 --> 00:15:58,004 Tu, figlio di puttana del Rhode Island Red. 98 00:16:01,780 --> 00:16:04,183 Quelle corna non ci prenderanno vivi, ragazzo. 99 00:16:04,283 --> 00:16:06,283 [Partita a segno] 100 00:16:10,189 --> 00:16:13,759 Sei pazzo. Cavolo, ci prenderai... [Yelps]... 101 00:16:23,168 --> 00:16:26,365 ...[Ridacchiando]... 102 00:16:28,006 --> 00:16:30,301 ...[Continua ridacchiando]... 103 00:16:35,581 --> 00:16:40,678 ...[Ridacchiando, Ridacchiando] 104 00:16:48,861 --> 00:16:51,386 Ehi, Capitano. 105 00:16:54,433 --> 00:16:56,433 Maledizione. 106 00:16:59,771 --> 00:17:03,580 Oh, sarà cattivo figlio di puttana adesso. 107 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 Cos'era prima? 108 00:17:34,072 --> 00:17:37,599 [Ridacchiando, schiamazzando]... 109 00:17:37,676 --> 00:17:40,076 ...[Rumore] - [grugniti] 110 00:17:42,447 --> 00:17:44,447 Esci di qui, tu. 111 00:17:48,353 --> 00:17:53,290 [Ridacchiando] - Gesù Cristo. 112 00:17:55,194 --> 00:17:57,754 Chiudilo. E chiudilo. 113 00:17:57,829 --> 00:18:01,287 Maledetto figlio di puttana. 114 00:18:08,140 --> 00:18:10,776 [Uomo] Signor Logan, il numero 19 è in fiamme. - Santo cielo. 115 00:18:10,876 --> 00:18:14,191 Non capisci? Il 19 è in fiamme. 116 00:18:21,220 --> 00:18:25,045 [Uomini che gridano in lontananza] - Il 19 è in fiamme. 117 00:18:26,525 --> 00:18:30,586 Figlio di puttana. Non mi stai tagliando. 118 00:18:36,134 --> 00:18:40,384 Dai. Prendi un po' d'acqua lassù. Porta un po' d'acqua. 119 00:18:41,974 --> 00:18:44,636 Dai. 120 00:18:44,710 --> 00:18:47,913 In piedi, bo. - [Sigaretta] Oh, ehi. Oh, andiamo, ragazzi. 121 00:18:48,013 --> 00:18:50,115 Oh, aspetta un attimo. Ehi, aspetta. Aspettare. - Mossa. 122 00:18:50,215 --> 00:18:53,752 Oh, aspetta un attimo. Oh, andiamo, ragazzi. - Questo dovrebbe trattenerti. 123 00:18:53,852 --> 00:18:57,788 Yardlet. Yardlet. Procuragli degli estintori. 124 00:18:59,057 --> 00:19:01,057 Aspettare. Aspettare. 125 00:19:01,059 --> 00:19:04,620 Prendi dei secchi d'acqua. Secchi d'acqua. 126 00:19:04,696 --> 00:19:08,632 Aspettare. Aspettare. Secchi di sabbia. Secchi di sabbia. 127 00:19:08,700 --> 00:19:10,352 Ho un treno in fiamme. 128 00:19:10,452 --> 00:19:13,805 George, prendi quell'estintore. Dai. 129 00:19:13,905 --> 00:19:19,855 Mettilo vicino a quel serbatoio dell'olio, e l'intero cortile andrà in fumo. Santi fumi. 130 00:19:22,180 --> 00:19:25,580 Per cosa diavolo stai scherzando? 131 00:19:28,720 --> 00:19:32,156 Dannazione. Va bene. Frenalo. 132 00:19:32,224 --> 00:19:34,126 Rallentala. Preparati a calciarlo. 133 00:19:34,226 --> 00:19:36,922 Prendi delle pompe a mano. 134 00:19:36,995 --> 00:19:38,995 Pompe a mano. 135 00:19:40,132 --> 00:19:42,134 [Shack] Andiamo. Dai. Frenalo. 136 00:19:42,234 --> 00:19:45,692 Maledizione... - Va bene. Fermala. 137 00:19:47,906 --> 00:19:50,711 Andiamo, Bill. Uscire. Tutti. 138 00:19:54,479 --> 00:19:57,849 Va bene. Calcialo. - [Uomo] Prendi tutti i secchi che puoi. 139 00:19:57,949 --> 00:20:01,316 Fretta. - Calcialo. 140 00:20:01,386 --> 00:20:05,652 Va bene. Tienilo. - [Stridio dei freni]... 141 00:20:08,727 --> 00:20:11,697 ...[Uomo] Andiamo. C'è paglia in quella macchina. Spegni quel fuoco. 142 00:20:11,797 --> 00:20:14,262 [Uomini che gridano, chiacchierano]... 143 00:20:32,284 --> 00:20:34,284 ...[grugniti]... 144 00:20:36,621 --> 00:20:39,647 ...[Tossire]... 145 00:20:44,830 --> 00:20:47,040 ...[Continua a tossire]... 146 00:20:54,206 --> 00:20:57,403 ...[Sibilo]... 147 00:21:05,717 --> 00:21:09,388 ...[Yardlet ride] - [Bolle che fanno bolle nella baracca]... 148 00:21:09,488 --> 00:21:15,120 ...[Yardlet continua a ridere]... 149 00:21:21,867 --> 00:21:25,303 ...[Yardlet continua a ridere]... 150 00:21:25,370 --> 00:21:28,567 ...[Sirene che urlano] 151 00:21:38,417 --> 00:21:40,719 Chi ha dimenticato di ungere le scatole dei diari? 152 00:21:40,819 --> 00:21:44,723 La prossima volta che prendo un vuoto, Non lo farò bruciare... 153 00:21:44,823 --> 00:21:49,127 perche' qualche maledetto yardlet ho dimenticato di ungere la scatola del diario. 154 00:21:49,227 --> 00:21:53,632 Ora pulisci tutti quegli alloggiamenti. Oliare i cuscinetti, i cunei, tutto. 155 00:21:53,732 --> 00:21:56,435 Non darmi mai un altro fuoco. 156 00:21:56,535 --> 00:21:58,737 Non è quello che è successo. - Non mi interessa. 157 00:21:58,837 --> 00:22:03,865 Non hai mai permesso che accadesse di nuovo. Mai. Dillo. 158 00:22:05,510 --> 00:22:07,705 Non accadrà mai più. 159 00:22:12,050 --> 00:22:15,053 Ora prendi quel motore giù alla torre... 160 00:22:15,153 --> 00:22:18,978 ...e lo riempi d'acqua, capisci? 161 00:22:30,669 --> 00:22:33,638 Bastardo. Lo sistemerò, quindi aiutami, Dio. 162 00:22:33,738 --> 00:22:36,075 Toglimi quelle maledette mani di dosso. - Apetta un minuto. Rinfrescati. 163 00:22:36,175 --> 00:22:37,476 Stiamo cercando di dirti una cosa. 164 00:22:37,576 --> 00:22:40,712 Cosa vuoi per Natale, Leach? Ti dirò cosa: 165 00:22:40,812 --> 00:22:44,416 L'unica cosa che non è mai stata fatta allo Shack-Think, Leach. 166 00:22:44,516 --> 00:22:47,652 Un vagabondo che trascina quel figlio di puttana dal suo alto onnipotente-... 167 00:22:47,752 --> 00:22:50,514 Un miserabile vagabondo bastardo viaggiando sul suo treno. 168 00:22:50,614 --> 00:22:51,857 Ah, non accadrà mai. 169 00:22:51,957 --> 00:22:54,687 Forse lo ha fatto. 170 00:23:00,565 --> 00:23:04,469 Aspetto. Qualcuno di voi è battista? Beh, il mio vecchio è un battista. 171 00:23:04,569 --> 00:23:07,305 Sto cercando di tornare a casa per vederlo. 172 00:23:07,405 --> 00:23:09,405 Sta morendo. 173 00:23:09,407 --> 00:23:12,711 Passerai un anno sugli scogli. - Su, il tuo. 174 00:23:12,811 --> 00:23:15,180 Lascerai che quello chiacchierone parlarti così? 175 00:23:15,280 --> 00:23:20,040 Sì. Ha ragione. Guarda qui, piccolo squirt. - Taglialo. 176 00:23:20,685 --> 00:23:24,589 Come hai fatto a fare quel treno? - Facile. È come qualsiasi altro. 177 00:23:24,689 --> 00:23:27,993 Nessuno lo fa. - E' del posto. Non è niente. 178 00:23:28,093 --> 00:23:31,897 Diciannove non è solo un locale. - Non hai sentito parlare della Baracca? 179 00:23:31,997 --> 00:23:34,727 Il 19 gli appartiene. - COSÌ? 180 00:23:34,799 --> 00:23:38,069 Quindi non vivrai tutta la notte. 181 00:23:38,169 --> 00:23:42,902 È stato facile. Il treno esce da una curva. Ho trovato una tenda. 182 00:23:42,974 --> 00:23:47,712 Beh, mi sono semplicemente sdraiato lì. Vedo l'uomo del treno, le sue falde sventolano. 183 00:23:47,812 --> 00:23:51,783 Ovviamente ero curioso, quindi mi affretto per guardare in faccia l'omone. 184 00:23:51,883 --> 00:23:54,219 E puoi immaginare, non abbiamo parlato molto. 185 00:23:54,319 --> 00:23:57,722 Sta agitando il martello e imprecando come un grosso battista... 186 00:23:57,822 --> 00:24:01,393 ...quindi l'ho semplicemente mollato, sistemarsi nel vuoto. 187 00:24:01,493 --> 00:24:03,762 Anche lui lo aveva picchiato a morte. Beh, questo mi spiace, amico... 188 00:24:03,862 --> 00:24:06,479 ...vieni a trascinarlo culo attraverso lo specchio di poppa, 189 00:24:06,579 --> 00:24:07,833 ci ha rinchiusi entrambi. 190 00:24:07,933 --> 00:24:12,537 Quindi ho dovuto bruciare la via d'uscita. Adesso è cenere. Questo è sicuro. 191 00:24:12,637 --> 00:24:15,401 Leach, come ti ho detto. 192 00:24:15,473 --> 00:24:17,776 Riceverai un regalo di Natale nel mese di ottobre. 193 00:24:17,876 --> 00:24:20,367 Dannazione. 194 00:24:20,445 --> 00:24:25,205 Beh, stiamo scommettendo su una cosa sicura. Mettiamolo a lui. 195 00:24:25,884 --> 00:24:28,453 A che ora parte il treno di Shack? 196 00:24:28,553 --> 00:24:29,857 7:00 del mattino. 197 00:24:29,957 --> 00:24:33,291 Non me lo perderei. Ho aspetto da anni. 198 00:24:33,391 --> 00:24:35,594 Non sei solo. Ehi, non dimenticare Cracker. 199 00:24:35,694 --> 00:24:37,596 Dovrebbe essere bravo per un 20 facile. 200 00:24:37,696 --> 00:24:40,832 Me lo stai dicendo. - [L'uomo ride] Sì, signore. 201 00:24:40,932 --> 00:24:44,197 È come avere soldi in banca. 202 00:24:44,269 --> 00:24:48,433 Non lo so. Qualcosa non va. 203 00:24:48,506 --> 00:24:51,532 [Uomo 204 00:24:51,610 --> 00:24:55,647 L'hai detto tu stesso. Stiamo scommettendo su una cosa sicura. 205 00:24:55,747 --> 00:24:59,444 [Ridendo]... 206 00:24:59,517 --> 00:25:04,477 ...[Uomo] Già, come le scommesse sulla corsa dei cavalli di ieri. 207 00:25:06,758 --> 00:25:09,352 Tieni la bocca chiusa... 208 00:25:09,427 --> 00:25:12,831 ...finché non ci saremo divertiti e abbiamo raccolto i nostri soldi. 209 00:25:12,931 --> 00:25:16,768 E tu porta il culo fino a quell'incrocio. Dillo ai tuoi amici... 210 00:25:16,868 --> 00:25:20,098 ...che abbiamo un nuovo re della strada. 211 00:25:24,609 --> 00:25:27,879 [F.D.R. Alla Radio] I miei amici, soprattutto mezzi efficaci per prevenire tali mali... 212 00:25:27,979 --> 00:25:30,248 ...in questo programma di sussidio lavorativo... - [Russare] 213 00:25:30,348 --> 00:25:34,152 Sarà l'eterna vigilanza dello stesso popolo americano. 214 00:25:34,252 --> 00:25:35,540 [Continua a russare] 215 00:25:35,640 --> 00:25:38,690 Invito i miei concittadini ovunque... 216 00:25:38,790 --> 00:25:43,461 ...per collaborare con me nel rendere questo il più efficiente... 217 00:25:43,561 --> 00:25:46,431 ...e l'esempio più pulito dell'impresa pubblica... 218 00:25:46,531 --> 00:25:48,700 ...il mondo abbia mai visto. - [Bussa]... 219 00:25:48,800 --> 00:25:52,671 Sorridi? - È giunto il momento di fornire una risposta schiacciante... 220 00:25:52,771 --> 00:25:56,875 ...per quegli uomini cinici che dicono che una democrazia... 221 00:25:56,975 --> 00:26:00,809 ...non posso essere onesto, non può essere efficiente. 222 00:26:00,879 --> 00:26:03,871 Se mi aiuterai, questo può essere fatto. 223 00:26:03,948 --> 00:26:09,087 Spero quindi che guarderai il lavoro in ogni angolo della nazione. 224 00:26:09,187 --> 00:26:12,315 Sentiti libero di criticare. 225 00:26:12,390 --> 00:26:15,427 Raccontami degli esempi dove si può lavorare meglio... 226 00:26:15,527 --> 00:26:16,995 ...[Alette di pollo, strilli] 227 00:26:17,095 --> 00:26:20,861 O dove prevalgono pratiche scorrette. 228 00:26:20,932 --> 00:26:24,095 Né tu né io vogliamo critiche... 229 00:26:24,169 --> 00:26:29,129 ...concepito in chiave puramente critica o spirito partigiano. 230 00:26:29,207 --> 00:26:34,577 Ma sono geloso della destra di ogni cittadino... 231 00:26:34,646 --> 00:26:37,804 ...per richiamare l'attenzione del suo governo... 232 00:26:37,904 --> 00:26:38,450 ...[Russare] 233 00:26:38,550 --> 00:26:43,254 Esempi di come funziona il denaro pubblico possono essere spesi in modo più efficace... 234 00:26:43,354 --> 00:26:47,586 ...a beneficio del popolo americano. 235 00:26:47,659 --> 00:26:50,379 Mai da quando m- [Si spegne]... 236 00:26:51,329 --> 00:26:53,329 Sorriso. - [Smette di russare] 237 00:26:57,869 --> 00:27:03,034 UN- [Ride] 238 00:27:04,242 --> 00:27:07,939 Ti ho sentito arrivare. Y-Hai battuto The Shack. 239 00:27:08,012 --> 00:27:11,316 Sono arrivato il 19, eh? - Beh, non è esattamente così. 240 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 Mmm. Dimmi, lo immaginavo. Dovevi provarlo qualche volta. 241 00:27:16,488 --> 00:27:20,091 Venti miglia in un vagone vuoto non lo sto esattamente provando. 242 00:27:20,191 --> 00:27:24,594 È solo una sensazione. - Ah, sei ancora A- 243 00:27:24,662 --> 00:27:26,960 Ah. - [Ridacchia] Cos- 244 00:27:27,031 --> 00:27:31,024 Ohh. Ho-ho-ho-ho. 245 00:27:32,871 --> 00:27:36,967 E' vecchia solo una settimana. Ah, ah ah. 246 00:27:37,041 --> 00:27:40,345 Ah, è un pensiero dolce, sei un uomo veloce. 247 00:27:40,445 --> 00:27:43,881 Shack ti ha fatto male? 248 00:27:43,948 --> 00:27:47,941 Non ridere mai del diavolo. - Non sto ridendo. 249 00:27:48,019 --> 00:27:50,419 Bene. [Ridacchia]... 250 00:27:50,488 --> 00:27:52,488 ...[Varietà] 251 00:27:52,490 --> 00:27:55,926 Bene, ora... ora sconfiggi la Baracca... 252 00:27:55,994 --> 00:27:59,431 ...sono salito sul cielo, ho dormito con le stelle, perché diavolo non ti accontenti, eh? 253 00:27:59,531 --> 00:28:03,433 Come me. Aspetto. Ho parlato con F.D. R... 254 00:28:03,501 --> 00:28:07,205 Ho litigato con Pershing, andato a letto con Harlow- [ridacchia] 255 00:28:07,305 --> 00:28:10,206 Tigri addomesticate, veleno bevuto... 256 00:28:10,275 --> 00:28:13,678 ...ho visto l'elefante e sono andato oltre le cascate. 257 00:28:13,778 --> 00:28:16,648 Sono stato in viaggio e con esso... 258 00:28:16,748 --> 00:28:21,953 ...e non ho mosso il culo a più di un metro da qui nell'ultimo anno. 259 00:28:22,053 --> 00:28:25,682 Non è una domanda. - Ho una risposta. 260 00:28:25,757 --> 00:28:29,060 Oh, ho perso il mio fagotto a un paio di ragazzini di strada. 261 00:28:29,160 --> 00:28:32,857 Bene, andiamo tra loro? 262 00:28:32,931 --> 00:28:34,931 Andiamo tra loro. 263 00:28:36,601 --> 00:28:39,070 [Metallo stridente] - [Sorriso] Tranquillo, va bene. Giusto. 264 00:28:39,170 --> 00:28:41,973 Ascoltate tutti ragazzi. Vieni da questa parte. 265 00:28:42,073 --> 00:28:44,769 Radunatevi. Ho avuto la notizia. 266 00:28:44,843 --> 00:28:47,645 Ho ricevuto il messaggio. [Ride] - [Continua a stridere] 267 00:28:47,745 --> 00:28:52,417 Andiamo. Aprite, brufoli in umido e rigidi alkie. Entra qui. 268 00:28:52,517 --> 00:28:57,921 Aprite, vagabondi spalatori, fachiri, musher e gatti grigi. 269 00:28:57,989 --> 00:29:00,525 Pensi di essere la strada, vero? Ah ah. 270 00:29:00,625 --> 00:29:05,563 Beh, lui è la strada. È l'imperatore del Polo Nord. 271 00:29:05,663 --> 00:29:08,598 È entrato con un 19. 272 00:29:08,666 --> 00:29:13,069 [Tutti applaudono, chiacchierano]... 273 00:29:13,137 --> 00:29:16,971 ...[Sorride e ride] 274 00:29:17,041 --> 00:29:19,041 Andiamo. Dai. 275 00:29:19,043 --> 00:29:21,978 [Le chiacchiere continuano]... 276 00:29:22,046 --> 00:29:24,549 ...[Uomo] Ho visto la Baracca getta Casey Shine sotto le ruote. 277 00:29:24,649 --> 00:29:26,551 Una volta ho visto un barbone a cui si era avvicinato. 278 00:29:26,651 --> 00:29:28,887 Perché ha usato il martello o qualcosa del genere. 279 00:29:28,987 --> 00:29:31,523 Alcuni dicono che abbia ucciso 11 boes. 280 00:29:31,623 --> 00:29:33,623 Sedici. 281 00:29:34,692 --> 00:29:36,819 Quanto eri vicino a lui? 282 00:29:36,895 --> 00:29:38,895 Abbastanza vicino da poter guidare. 283 00:29:38,897 --> 00:29:42,892 [Gli altri ridono] - Ho un occhio e una domanda: 284 00:29:42,901 --> 00:29:45,062 Ha usato il suo martello? 285 00:29:45,136 --> 00:29:48,873 Hmm, il martello è principalmente per lo spettacolo. Spaventa alcuni. 286 00:29:48,973 --> 00:29:52,811 Sono le mani a cui devi stare attento. E il cervello. 287 00:29:52,911 --> 00:29:56,745 Nessun vagabondo viaggia mai con la Baracca. 288 00:29:56,814 --> 00:29:59,117 Non è mai stato fatto. Mai. 289 00:29:59,217 --> 00:30:01,006 Beh, stai guardando quell'uomo. - [Uomo 290 00:30:01,106 --> 00:30:02,894 Beh, stai guardando quell'uomo. - [Uomo 291 00:30:02,994 --> 00:30:07,754 Giochiamo bene, possiamo ottenere la paga di un mese da Cracker. 292 00:30:10,101 --> 00:30:13,462 Beh, è ​​meglio che tieni questo. Sei più bello di me. 293 00:30:13,562 --> 00:30:14,138 Ehi, A- 294 00:30:14,238 --> 00:30:15,741 Vieni e prendilo alcuni dei miei mulligan. 295 00:30:15,841 --> 00:30:16,841 OH? 296 00:30:16,941 --> 00:30:19,353 Lo sto preparando da tre giorni. Non hai mai assaggiato qualcosa di simile. 297 00:30:19,453 --> 00:30:20,378 Ehi, è una buona idea. 298 00:30:20,478 --> 00:30:21,726 Immondizia bollita è tutto ciò che è. 299 00:30:21,826 --> 00:30:23,815 Faresti meglio con un piatto di patatine fritte calde. 300 00:30:23,915 --> 00:30:27,418 Cosa pensi che sia, il tuo compleanno? - [Sorriso] Vacci piano, Gink. 301 00:30:27,518 --> 00:30:30,244 Ha battuto la Baracca. Ha guidato a vuoto il 19. 302 00:30:30,344 --> 00:30:31,355 Oh, diavolo l'ha fatto. 303 00:30:31,455 --> 00:30:35,274 Qualche ragazzino punk ha picchiato lo Shack. L'hanno portato giù in cortile. 304 00:30:35,374 --> 00:30:35,993 [Uomo] Ragazzo? 305 00:30:36,093 --> 00:30:39,551 Ha rovinato tutto. - Che ragazzo? 306 00:30:39,630 --> 00:30:42,767 Nessuno tranne A- 307 00:30:42,867 --> 00:30:45,062 Che ne dici, A- 308 00:30:47,638 --> 00:30:52,476 Attento. Porta un coltello. - [Sorriso] Non glielo dirai... 309 00:30:52,576 --> 00:30:54,701 ...niente che non sappia. 310 00:30:59,083 --> 00:31:01,085 Quel figlio di puttana lo farà. - Lo farà. 311 00:31:01,185 --> 00:31:05,435 [Tutte le chiacchiere] - [Uomo] Buona fortuna, A-1. Buona fortuna. 312 00:31:06,023 --> 00:31:09,390 [Treno che scoppietta in lontananza]... 313 00:31:19,203 --> 00:31:23,936 Date loro qualcosa da ricordare. - Ehi, amico. 314 00:31:34,085 --> 00:31:36,085 Dove? 315 00:31:38,956 --> 00:31:41,584 UN- 316 00:31:42,660 --> 00:31:44,629 Ma... Ma quello è il treno di Shack. 317 00:31:44,729 --> 00:31:46,729 Segnatelo. 318 00:32:03,447 --> 00:32:07,406 [Sorriso] È così, ragazzo-[Ride] 319 00:32:07,485 --> 00:32:10,818 A grandi lettere. 320 00:32:12,590 --> 00:32:14,590 [Ridacchia] 321 00:32:27,872 --> 00:32:32,109 Sicuramente mi sembra piuttosto sospetto. Io... non posso crederci. 322 00:32:32,209 --> 00:32:38,316 Vuoi dire che stai cercando di dirmelo che nessuno è mai salito sul treno di Shack? 323 00:32:38,416 --> 00:32:41,249 Nessuno. - Oh, andiamo. 324 00:32:41,319 --> 00:32:44,686 Semplicemente non credo a nessuno. - Nessuno? 325 00:32:44,755 --> 00:32:47,485 Nessuno. - Oh, qualcuno. 326 00:32:47,558 --> 00:32:51,517 [Yardlet] Chi? - Skysail Jack. Ce l'ha fatta. 327 00:32:51,595 --> 00:32:54,832 Eh. Il tuo sedere, ce l'ha fatta. - Certo, ce l'ha fatta. 328 00:32:54,932 --> 00:32:57,833 Eh. Chiediglielo. - Che cosa? 329 00:32:57,902 --> 00:33:02,039 Vai avanti. Digli se Skysail Jack abbia mai cavalcato i binari di Shack. 330 00:33:02,139 --> 00:33:07,042 Skysail Jack? In una bara. [Ride]... 331 00:33:07,111 --> 00:33:10,877 ...[Altro si unisce, ridendo forte]... 332 00:33:10,948 --> 00:33:13,917 ...[La risata continua]... 333 00:33:13,984 --> 00:33:17,181 ...[Urla ridendo]... 334 00:33:21,959 --> 00:33:24,757 ...[La risata continua] 335 00:33:24,829 --> 00:33:27,231 Oh, ogni treno può essere battuto. Questo è tutto. 336 00:33:27,331 --> 00:33:30,789 No, no. Non da Shack, non da questi ragazzi. 337 00:33:30,868 --> 00:33:33,537 Vedi, non è più di quanto tu possa immaginare Jack Dempsey. 338 00:33:33,637 --> 00:33:36,128 [Tutti ridono forte]... 339 00:33:43,047 --> 00:33:44,378 ...[Le risate svaniscono] 340 00:33:44,478 --> 00:33:47,918 Da qualche parte c'è un bo di quanto possa o lo abbia fatto. 341 00:33:48,018 --> 00:33:51,419 O si? Beh, cinque dice che non esiste. 342 00:33:51,489 --> 00:33:55,152 Dieci dice che c'è. 343 00:34:06,904 --> 00:34:08,904 [Ridacchiando]... 344 00:34:10,374 --> 00:34:13,104 ...[Ridacchiando]... 345 00:34:13,177 --> 00:34:15,839 ...[Fruscio di banconote] 346 00:34:15,913 --> 00:34:20,145 Cinquanta dollari. Abbinalo o mangialo. 347 00:34:20,217 --> 00:34:23,054 Sei coperto. - [Tutti chiacchierano]... 348 00:34:23,154 --> 00:34:25,154 ...[Le chiacchiere si fermano] 349 00:34:58,889 --> 00:35:02,586 Sì. Bene, mettetevi al lavoro, ragazzi. 350 00:35:06,430 --> 00:35:10,701 Cracker vorrà un uomo in più. - [Shack] Ho la mia troupe. Niente studenti. 351 00:35:10,801 --> 00:35:13,904 Stavo cercando di vedere non prendi compagnia. 352 00:35:14,004 --> 00:35:18,042 Non accetto compagnia, yardlet... nemmeno tu, se non hai il biglietto. 353 00:35:18,142 --> 00:35:20,437 Chi stai guardando, signore? 354 00:35:21,545 --> 00:35:26,050 Ho imparato il mio mestiere su una strada difficile, e questo è un dato di fatto. 355 00:35:43,067 --> 00:35:46,662 Non sei un amico. - Diavolo, non lo sono. 356 00:35:46,737 --> 00:35:48,739 [Yardlet] Parla un po', ragazzo. Diglielo. 357 00:35:48,839 --> 00:35:53,344 Sei un tipo tenero. - Stronzate. È arrivato il 19. 358 00:35:53,344 --> 00:35:58,699 Si è comprato un giro gratis sullo speciale. Lo hanno visto scendere. 359 00:35:59,016 --> 00:36:01,991 [Fischio del treno in lontananza] 360 00:36:07,958 --> 00:36:11,228 Sai cosa faccio alle persone chi dice quello che hai fatto? 361 00:36:11,328 --> 00:36:15,594 L'ho fatto. Ho preso il tuo dannato treno. 362 00:36:15,666 --> 00:36:19,270 C'è solo un bo ha la stoffa per mettermi alla prova. 363 00:36:19,370 --> 00:36:21,272 Non sei nemmeno sulla lista. 364 00:36:21,372 --> 00:36:25,035 Qualsiasi vagabondo che mette piede sul mio treno... 365 00:36:25,109 --> 00:36:29,529 Lo terrei fuori e scuoterlo a morte come un serpente. 366 00:36:30,681 --> 00:36:33,946 Sì. Ti ho scoperto, ragazzo. 367 00:36:34,018 --> 00:36:37,248 Non sei altro che un piccolo barbone schifoso. 368 00:36:37,288 --> 00:36:40,558 Ho viaggiato gratis sul tuo treno, e non ero l'unico. 369 00:36:40,658 --> 00:36:42,927 [Conati di vomito] - Raccontamelo. 370 00:36:43,027 --> 00:36:45,894 Non importa. - Oh, a me sì. 371 00:36:45,963 --> 00:36:48,233 Prendiamoci una cosa io e te scendi vicino al torchio-... 372 00:36:48,333 --> 00:36:49,333 ...[Sforzo] 373 00:36:49,433 --> 00:36:52,561 E discutiamone, solo io e te. 374 00:36:52,636 --> 00:36:56,291 UN- - [Soffocamento della sigaretta, piagnucolio] 375 00:36:56,340 --> 00:37:00,110 Il suo nome è sulla torre. L'ho visto. Il gink ha detto che sarebbe arrivato il 19. 376 00:37:00,210 --> 00:37:04,715 Tornerà fuori domattina. In direzione nord verso Portland. 377 00:37:04,815 --> 00:37:07,409 UN- 378 00:37:08,852 --> 00:37:10,945 [grugniti] 379 00:37:18,762 --> 00:37:22,027 Non l'ho mai incontrato... ancora. 380 00:37:23,934 --> 00:37:27,164 [Fischio del treno in lontananza]... 381 00:37:38,749 --> 00:37:41,038 Cinque dollari ce la fa fino a Portland. 382 00:37:41,138 --> 00:37:42,186 [Yardlet] Cinque dollari? 383 00:37:42,286 --> 00:37:45,789 Di cosa stai parlando, a Portland? Il ragazzo è stato un colpo di fortuna. 384 00:37:45,889 --> 00:37:50,227 Ora, era una scommessa da non perdere, ma non un vagabondo guiderà Shack fino a Portland. 385 00:37:50,327 --> 00:37:52,696 Quello... Ci vorrebbe più di un miracolo. 386 00:37:52,796 --> 00:37:54,999 UN- 387 00:37:55,099 --> 00:37:57,001 Sei coperto. - Lascia che lo tenga Jack. 388 00:37:57,101 --> 00:37:59,003 Va bene. Qui. - Non io. Non ne voglio far parte. 389 00:37:59,103 --> 00:38:01,372 Chi terrà i soldi? - Va bene, va bene. Mi occuperò io dei soldi. 390 00:38:01,472 --> 00:38:03,841 Ora guarda. Io... odio Shack tanto quanto chiunque di voi ragazzi... 391 00:38:03,941 --> 00:38:05,745 ...ma quel ragazzo non riuscirà nemmeno a uscire da... 392 00:38:05,845 --> 00:38:07,611 ...i cantieri, ed ecco altri cinque per dimostrarlo. 393 00:38:07,711 --> 00:38:10,617 Anche cinque? Prendilo. - E ne ha una possibilità se c'è nebbia. 394 00:38:10,717 --> 00:38:11,515 Sei coperto. 395 00:38:11,615 --> 00:38:16,320 [Tutti chiacchierano ad alta voce] - [Uomo] Mettimi giù per sette dollari. 396 00:38:16,420 --> 00:38:18,420 [Le chiacchiere continuano] 397 00:38:29,500 --> 00:38:32,836 Ditelo all'operatore del telegrafo per far entrare i ragazzi in gioco. 398 00:38:32,936 --> 00:38:34,972 Diglielo a North Plains quello che stanno arrivando. 399 00:38:35,072 --> 00:38:38,727 Diglielo a Eugene, Albany, Salem. Diglielo. 400 00:38:39,076 --> 00:38:39,401 [Operatore] 401 00:38:39,501 --> 00:38:41,211 Cottage Grove coprirà tutte le scommesse fino a $ 600... 402 00:38:41,311 --> 00:38:43,209 ...su o contro A- la baracca a Portland. 403 00:38:43,309 --> 00:38:44,214 Attenzione, Cottage Grove. 404 00:38:44,314 --> 00:38:47,490 North Plains scommette $85 sullo Shack, $78 su A- 405 00:38:47,590 --> 00:38:49,486 Questa è Albany. $ 177 su A- 406 00:38:49,586 --> 00:38:52,222 Attenzione: Portland avvisa è un crimine federale... 407 00:38:52,322 --> 00:38:55,192 ...per utilizzare la linea telegrafica allo scopo di effettuare scommesse. 408 00:38:55,292 --> 00:38:59,882 Portland consiglia anche stiamo scommettendo $ 255 sullo Shack. 409 00:39:00,130 --> 00:39:04,368 Ok, ragazzi. Ho una settimana di paga sul grosso naso della Baracca. 410 00:39:04,468 --> 00:39:07,738 La paga di una settimana intera? - Venti dollari, tutti o tutti? 411 00:39:07,838 --> 00:39:09,774 Hai un cliente. Ricordare Me? Ne prenderò la metà. 412 00:39:09,874 --> 00:39:10,874 Sei coperto. 413 00:39:10,974 --> 00:39:14,278 Ehi, non prenderlo tutto. Datemene due. - Hai capito. 414 00:39:14,378 --> 00:39:19,903 Prenderò 75 centesimi Mettimi giù per 75 centesimi. - [Tutti chiacchierano]... 415 00:39:20,350 --> 00:39:23,153 Nessuna fiducia, Harry. Alzati o taci. - Dammi 50 centesimi. 416 00:39:23,253 --> 00:39:25,253 Sei acceso. [Ride] 417 00:39:59,189 --> 00:40:01,189 BENE? 418 00:40:07,698 --> 00:40:10,326 L'altro lato. Vai avanti. 419 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Gesù. 420 00:40:27,017 --> 00:40:30,475 [Scricchiolio del metallo]... 421 00:40:40,230 --> 00:40:42,848 ...[Chiacchiere sovrapposte] - Prova i punteruoli. 422 00:40:42,948 --> 00:40:43,534 Una spilla. 423 00:40:43,634 --> 00:40:46,804 Ha solo due bicchieri. - Cosa sai dei bicchieri? 424 00:40:46,904 --> 00:40:51,034 Dai. - Delicatamente, delicatamente, delicatamente. Basterà. 425 00:40:53,710 --> 00:40:55,710 [Sonagli] 426 00:41:05,389 --> 00:41:08,692 Sai, Cracker e quello Shack oggi ho davvero innescato la trappola. 427 00:41:08,792 --> 00:41:12,463 Shack preferirebbe uccidere un uomo piuttosto che dargli un passaggio gratis. 428 00:41:12,563 --> 00:41:14,563 Questo è tutto. Facile, facile. 429 00:41:14,631 --> 00:41:18,135 Maledizione, Shack metterà giù questa cosa nel suo libro delle brutte giornate. 430 00:41:18,235 --> 00:41:21,765 Lo è sicuramente. - Facile, sorridi. È come una donna. 431 00:41:21,865 --> 00:41:24,525 Si apre ampiamente con un semplice tocco. 432 00:41:25,008 --> 00:41:29,001 [Sorriso] Eccola qua. Ah ah. [Ridendo]... 433 00:41:29,079 --> 00:41:31,181 ...[Il sorriso continua a ridere] - [Altri chiacchierano] 434 00:41:31,281 --> 00:41:33,491 Sono orgoglioso di questo bastardo. 435 00:41:36,620 --> 00:41:40,924 Le dita magiche ti procurano cose del genere. - [Il chiacchiericcio svanisce]... 436 00:41:41,024 --> 00:41:44,187 ...[Esultazione, risata] - Shh. 437 00:41:44,261 --> 00:41:46,456 [Zitto il sorriso]... 438 00:41:46,530 --> 00:41:49,055 ...[Il tifo svanisce] 439 00:41:49,132 --> 00:41:53,722 Giusto. Nelle trincee. Lontano dalla vista. Dai. Dai. 440 00:41:56,707 --> 00:41:59,505 BENE? - Tutto a posto. 441 00:42:08,151 --> 00:42:11,126 Vorrei andare con lui. - Anche io. 442 00:42:11,176 --> 00:42:12,389 [Sibilo di vapore]... 443 00:42:12,489 --> 00:42:15,978 Mi fa quasi venir voglia tornare sulla strada. 444 00:42:16,078 --> 00:42:17,461 È una grande cavalcata. 445 00:42:17,561 --> 00:42:19,561 Trattala bene, bo. 446 00:42:19,563 --> 00:42:23,133 Capovolgila, dice: "fatto all'inferno". 447 00:42:25,736 --> 00:42:27,555 Hai il tuo bel da fare per te. C'è... 448 00:42:27,655 --> 00:42:29,473 ...una posta veloce in arrivo l'incrocio alle 7:10. 449 00:42:29,573 --> 00:42:32,075 Sono 11 minuti. - Sarò lì tra quattro. 450 00:42:32,175 --> 00:42:34,077 Tre miglia? Non alla velocità del cantiere, non lo farai. 451 00:42:34,177 --> 00:42:36,848 Non andrò in giardino velocità. Vado a fare un highball. 452 00:42:36,948 --> 00:42:37,948 Highball? 453 00:42:38,048 --> 00:42:41,552 Cavolo, Shack. - Non darò via un altro giro gratis. 454 00:42:41,652 --> 00:42:44,121 Non riesco nemmeno a vedere la fine del mio treno in questa nebbia. 455 00:42:44,221 --> 00:42:49,126 Avrò 20 miglia all'ora sotto di me prima che abbia la sua prima possibilità. 456 00:42:49,226 --> 00:42:52,262 Se vuole provare a sistemarlo, finirà per vendere matite. 457 00:42:52,362 --> 00:42:59,587 Questo è il mio giardino e ti darò la clip su come va, altrimenti telegraferò alla Divisione. 458 00:43:05,776 --> 00:43:10,475 Bene, ora tu telegrafa la Divisione. 459 00:43:10,547 --> 00:43:17,007 E cosa dirai? Che lo sei aprirai questa strada ai vagabondi? Ah. 460 00:43:26,897 --> 00:43:28,897 Là. 461 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 [Colpi] 462 00:43:35,272 --> 00:43:37,331 Muoviti. 463 00:43:38,575 --> 00:43:41,669 6:59. - 6:59. 464 00:43:41,745 --> 00:43:45,306 [Fischio] - Eccola che arriva. 465 00:44:02,099 --> 00:44:04,158 [Fischio]... 466 00:44:07,237 --> 00:44:08,237 ...[Uomo] 467 00:44:08,337 --> 00:44:10,641 Andiamo, Shack. Abbiamo ottenuto i nostri soldi sono puntati su di te. 468 00:44:10,741 --> 00:44:13,835 [Lavoratori che gridano, chiacchierano]... 469 00:44:13,910 --> 00:44:18,438 Fino in fondo, Shack. Fino in fondo, Shack. - Questo è tutto. 470 00:44:20,751 --> 00:44:25,989 Sei un perdente, Shack. UN- 471 00:44:26,089 --> 00:44:29,081 [Le grida e le chiacchiere continuano] 472 00:44:37,267 --> 00:44:41,602 Lascia perdere, Shack. UN- 473 00:44:43,507 --> 00:44:46,743 Quel figlio di puttana farà un highball. - Cosa ti aspettavi? 474 00:44:46,843 --> 00:44:51,093 Sì, farà un highball in cortile. - Naturalmente. 475 00:44:51,112 --> 00:44:53,112 Ma nel cortile? 476 00:44:53,183 --> 00:44:55,708 È fantastico. Più veloce. 477 00:44:58,055 --> 00:45:00,649 Maledizione a te. Più veloce. 478 00:45:00,724 --> 00:45:02,964 Baracca. Shack, è vecchia. Dovrebbe essere nel negozio. 479 00:45:03,064 --> 00:45:05,305 Baracca. Shack, è vecchia. Dovrebbe essere nel negozio. 480 00:45:05,405 --> 00:45:09,230 Shack, l'imballaggio della sua bombola logorandosi. 481 00:45:11,044 --> 00:45:13,013 [Ingegnere] Baracca. Ascolta, Shack. 482 00:45:13,113 --> 00:45:16,449 [Baracca] Tienilo aperto. Dalle vapore, tutto ciò che potrà sopportare. 483 00:45:16,549 --> 00:45:20,986 Shack, la sua asta laterale martella. Non lo senti? 484 00:45:21,054 --> 00:45:24,581 Shack, non lo senti? È legata'. 485 00:45:24,657 --> 00:45:27,027 Sanguinerà. - [Shack] Non sento niente. 486 00:45:27,127 --> 00:45:30,255 Ora tienilo aperto. Mi senti? 487 00:45:30,330 --> 00:45:32,423 Tienilo ben aperto. 488 00:45:32,499 --> 00:45:37,684 [Ingegnere] Non ce la fa, Shack. Non può sopportarlo. Baracca. 489 00:45:37,737 --> 00:45:42,412 [Tutti gridano] - Andiamo, Shack. UN- 490 00:45:45,812 --> 00:45:48,872 Eccola che arriva. - Scendi. Scendere. 491 00:45:50,183 --> 00:45:52,552 Ed eccola lì. - [Altri ridono]... 492 00:45:52,652 --> 00:45:54,950 ...[Raschiatura ruote] 493 00:45:58,791 --> 00:46:02,021 Chiudi l'acceleratore. Chiudi quell'acceleratore. 494 00:46:04,864 --> 00:46:07,731 [Stridore dei freni]... 495 00:46:07,800 --> 00:46:09,736 ...[Stoker] Signore, abbi pietà. 496 00:46:09,836 --> 00:46:11,836 Santo cielo, Gesù. 497 00:46:16,776 --> 00:46:18,776 [Urla]... 498 00:46:19,946 --> 00:46:23,814 ...[Pianto] Cristo. 499 00:46:33,126 --> 00:46:36,687 [Sorriso] Indovina chi, Shack. 500 00:46:36,763 --> 00:46:40,665 È il grande, cattivo ragazzo, Shack... 501 00:46:40,733 --> 00:46:44,104 ...e ti morderà il culo grosso e cattivo. 502 00:46:44,204 --> 00:46:46,638 [Hobo che ridono]... 503 00:46:49,342 --> 00:46:53,313 Quell'interruttore è girato. - [Uomo] Ehi, Shack, ti ​​roviniamo la giornata? 504 00:46:53,413 --> 00:46:56,007 [Tutti ridono] 505 00:46:57,083 --> 00:46:59,123 Dove diavolo è Shack? 506 00:46:59,152 --> 00:47:02,255 Che sia dannato se lo so. È fuori vista lungo il percorso. 507 00:47:02,355 --> 00:47:06,451 7:02. Otto minuti. Merda. 508 00:47:06,526 --> 00:47:09,896 Shack, non sei così fatto e potente adesso, vero? 509 00:47:09,996 --> 00:47:12,760 [Tutti ridono]... 510 00:47:12,832 --> 00:47:15,600 Shack non sa che lo siamo? hai poco tempo a disposizione? 511 00:47:15,700 --> 00:47:16,903 Inscatolato, Hogger-... 512 00:47:17,003 --> 00:47:20,063 ...fuori traccia davanti e dietro. 513 00:47:21,074 --> 00:47:23,576 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 514 00:47:23,676 --> 00:47:27,847 Highballin' fuori dai cantieri, bustin' attraverso gli interruttori. Cavolo. 515 00:47:27,947 --> 00:47:30,984 Ehi, Shack, hai lasciato il tuo vagone in giro. 516 00:47:31,084 --> 00:47:35,020 Spero che tu abbia capito la tua pensione è stata pagata, Shack. 517 00:47:35,088 --> 00:47:37,352 Santo cielo. 518 00:47:37,423 --> 00:47:41,628 Ehi, uomo copertina, ora lo sai di cosa si tratta? 519 00:47:41,728 --> 00:47:43,630 [Ridendo] - S-Sei m-minuti. 520 00:47:43,730 --> 00:47:48,168 Non preoccuparti, Shack. Non è poi così male. Ti terremo un posto nella giungla... 521 00:47:48,268 --> 00:47:51,829 ...sei... piedi... giù. 522 00:47:52,972 --> 00:47:57,136 Ehi, allontanala. Non è lucida. 523 00:48:04,250 --> 00:48:07,820 Hai una possibilità, usi questo, capito? 524 00:48:11,224 --> 00:48:12,224 [Baracca] 525 00:48:12,324 --> 00:48:16,574 Sbrigati. Prendiamo questo dannata cosa fuori di qui. 526 00:48:20,300 --> 00:48:26,239 [Hobo che ridono, fischiano]... 527 00:48:27,240 --> 00:48:30,698 ...[Risate e fischi continuano] 528 00:48:30,777 --> 00:48:33,046 Ehi, Shack. Hai tante possibilità... 529 00:48:33,146 --> 00:48:36,382 ...come un uomo con una gamba sola ad una gara di calci in culo. 530 00:48:36,482 --> 00:48:39,474 [Tutti ridono]... 531 00:48:39,552 --> 00:48:44,822 ...[Sorriso] A- - [La risata continua] 532 00:48:47,226 --> 00:48:50,930 Ehi, Shack. Hai una grande sorpresa in arrivo per te. 533 00:48:51,030 --> 00:48:53,362 [Tutti ridono]... 534 00:48:55,001 --> 00:48:56,001 ...[Uomo] 535 00:48:56,101 --> 00:49:00,181 Ti riserveremo un posto la fila del pane, Shack. 536 00:49:19,158 --> 00:49:21,060 Cap', abbiamo solo quattro minuti. 537 00:49:21,160 --> 00:49:23,229 Portatela fuori pista. - E se non ce la facciamo? 538 00:49:23,329 --> 00:49:27,919 Non abbiamo scelta. Due miglia indietro, un miglio più in alto. Muovilo. 539 00:49:29,202 --> 00:49:32,262 [Sibilo di vapore]... 540 00:49:41,481 --> 00:49:44,217 Ciao. Addio. Ci vediamo. - [Cracker] Baracca. 541 00:49:44,317 --> 00:49:49,254 Baracca. Baracca. Baracca. 542 00:49:49,322 --> 00:49:52,120 Baracca. 543 00:49:52,191 --> 00:49:56,321 Lato destro. Lato destro. 544 00:50:20,086 --> 00:50:23,180 [Ansimante]... 545 00:50:28,394 --> 00:50:32,125 ...[Grunto]... 546 00:50:51,717 --> 00:50:55,517 ...[Shack] Ehi. EHI. 547 00:50:55,588 --> 00:50:58,580 Ferma il treno. Ferma il treno. 548 00:51:09,836 --> 00:51:12,862 Hogger, confermalo. 549 00:51:12,939 --> 00:51:15,203 Sostienila. 550 00:51:20,079 --> 00:51:22,741 [Traffico del treno] 551 00:51:34,293 --> 00:51:38,423 Ehi, amico. Ehi, amico. 552 00:51:40,433 --> 00:51:42,908 Ehi, stai ascoltando? In tre dannati minuti, 553 00:51:43,008 --> 00:51:44,604 sentirai un fischio... 554 00:51:44,704 --> 00:51:47,974 ...il che significa una posta veloce scendendo attraverso l'incrocio. 555 00:51:48,074 --> 00:51:52,272 E significherà un faccia a faccia con 10 persone a bordo. 556 00:51:52,345 --> 00:51:55,065 Mi sembra una storia di fantasmi. 557 00:51:56,449 --> 00:51:59,418 Ci vediamo in giro, Shack. 558 00:52:06,893 --> 00:52:11,626 Dai. Dai. Fai muovere questo dannato treno. 559 00:52:11,697 --> 00:52:14,534 Va bene. Muovilo. Dai. Vieni-... 560 00:52:14,634 --> 00:52:18,119 ...[Fischio del treno in lontananza]... 561 00:52:24,644 --> 00:52:29,659 Sta temporeggiando. Sta temporeggiando. - Sabbia. Sabbia. Dalle la sabbia. 562 00:52:31,450 --> 00:52:32,450 [Ingegnere] 563 00:52:32,550 --> 00:52:35,421 Piano con l'acceleratore, Shack. Facile con l'acceleratore. 564 00:52:35,521 --> 00:52:39,617 Mossa. Sabbia. Più sabbia. 565 00:52:39,692 --> 00:52:42,923 Maledizione a te. Muoviti, figlio di puttana. 566 00:52:42,995 --> 00:52:46,795 Mossa. Sabbia. Sabbia. 567 00:52:48,467 --> 00:52:50,867 Più veloce. 568 00:53:00,613 --> 00:53:03,582 [Treno in corsa]... 569 00:53:14,360 --> 00:53:17,329 ...[Ridacchiando]... 570 00:53:18,598 --> 00:53:21,828 ...[Fischio del treno in lontananza] 571 00:53:35,214 --> 00:53:37,739 Più veloce. 572 00:53:37,817 --> 00:53:41,253 [Il treno fischia più forte]... 573 00:53:45,691 --> 00:53:49,559 ...[Fischio] 574 00:53:55,267 --> 00:53:57,570 Shovel, nero figlio di puttana. 575 00:53:57,670 --> 00:54:00,138 Pala. Pala. 576 00:54:05,478 --> 00:54:08,970 [Fischio]... 577 00:54:09,048 --> 00:54:11,346 ...[Fischio]... 578 00:54:18,257 --> 00:54:21,624 ...[I fischi continuano a fischiare]... 579 00:54:47,353 --> 00:54:51,483 Il bivio. Il bivio. - Versatelo. 580 00:54:51,557 --> 00:54:55,584 Versalo sopra. Voglio velocità. Più velocità. 581 00:55:06,005 --> 00:55:08,473 Ottieni più carbone. 582 00:55:10,376 --> 00:55:14,142 [I fischi continuano a soffiare] 583 00:55:41,273 --> 00:55:43,273 Gesù. 584 00:55:50,716 --> 00:55:52,946 [Forte tintinnio]... 585 00:55:55,020 --> 00:55:58,512 ...[Stridore dei freni]... 586 00:56:03,796 --> 00:56:09,666 ...[Urlando, Gemendo]... 587 00:56:29,421 --> 00:56:32,219 ...[Sospira]... 588 00:56:35,060 --> 00:56:37,060 ...[Gorge] 589 00:56:39,965 --> 00:56:44,902 Va bene. Spostalo fuori. Ho detto spostalo. Ora. 590 00:56:59,451 --> 00:57:01,681 Sheesh. 591 00:57:28,647 --> 00:57:31,548 BENE? - Non ho visto niente. 592 00:57:31,617 --> 00:57:35,357 Non hai visto niente? Bene, controlla di nuovo. 593 00:57:37,122 --> 00:57:41,525 Muovilo. Maledizione. 594 00:58:30,943 --> 00:58:35,437 [Suono delle campane che si incrociano] 595 00:58:53,232 --> 00:58:56,463 Maledizione, stupido figlio di puttana. 596 00:58:56,535 --> 00:58:58,470 Vuoi sceglierne uno, hai capito. 597 00:58:58,570 --> 00:59:01,130 Questo non è un gioco. 598 00:59:04,810 --> 00:59:08,380 Diavolo, non lo è. Mi sembri un perdente irritato. 599 00:59:08,480 --> 00:59:10,480 Sì. 600 00:59:11,250 --> 00:59:13,250 Metti del grasso su quello. 601 00:59:16,288 --> 00:59:18,668 Grasso dalla scatola del diario. 602 00:59:22,194 --> 00:59:25,357 [Suono delle campane incrociate]... 603 00:59:26,799 --> 00:59:29,495 ...[Lamento]... 604 00:59:35,374 --> 00:59:38,832 ...[Grugnito] 605 00:59:49,688 --> 00:59:51,815 Figlio di puttana. 606 01:00:02,584 --> 01:00:04,916 [Mormora]... 607 01:00:16,732 --> 01:00:19,860 ...[Suono di campane incrociate] 608 01:00:32,447 --> 01:00:34,447 Datemelo. 609 01:00:39,288 --> 01:00:42,519 [Suono delle campane incrociate]... 610 01:01:23,465 --> 01:01:27,925 ...[Il soffocamento rallenta]... 611 01:01:28,003 --> 01:01:30,335 ...[Il soffocamento si ferma] 612 01:01:37,145 --> 01:01:39,355 Va bene. Riportala indietro. 613 01:01:52,394 --> 01:01:55,727 [Il soffocamento rallenta, si ferma]... 614 01:02:11,213 --> 01:02:14,011 ...[Shack] Che ne dici? 615 01:02:18,754 --> 01:02:21,086 Niente finora. 616 01:02:25,160 --> 01:02:27,710 [Shack] Niente nel vuoto? 617 01:02:29,398 --> 01:02:32,373 [Cracker] Nemmeno lui è qui. 618 01:02:36,238 --> 01:02:38,573 [Shack] Stai attento? 619 01:02:38,673 --> 01:02:43,337 Certo, lo sono. Sto attento. 620 01:02:53,588 --> 01:02:56,113 Torna indietro. 621 01:03:09,304 --> 01:03:11,636 [Ansima] 622 01:03:21,183 --> 01:03:24,586 Non so perché il capitano non smettere di scherzare. 623 01:03:24,686 --> 01:03:27,661 Sa che quei ragazzi non sono importanti. 624 01:03:30,592 --> 01:03:32,887 Tienilo. Tienilo. - Aspetta. 625 01:03:33,929 --> 01:03:36,591 [I freni stridono]... 626 01:03:56,651 --> 01:04:00,212 ...[grugniti] - [Porta che sbatte, serrature] 627 01:04:17,172 --> 01:04:19,172 Ok, riportala indietro. 628 01:04:19,941 --> 01:04:22,637 [Scricchiolando]... 629 01:04:31,720 --> 01:04:33,720 ...[Grugnito] 630 01:05:22,237 --> 01:05:24,467 Ebbene? 631 01:05:24,539 --> 01:05:26,873 Niente. - Hai dannatamente ragione, niente. 632 01:05:26,973 --> 01:05:28,510 Non hai mai visto niente. 633 01:05:28,610 --> 01:05:30,703 L'ho fatto. - Un cappello. 634 01:05:30,779 --> 01:05:33,648 Un dannato cappello. - Scendendo da un'auto che va veloce. 635 01:05:33,748 --> 01:05:36,876 Uno straccio. Un po' di imballo sugli assi. - No. Merda. 636 01:05:36,952 --> 01:05:40,183 Maledetto giornale. Questo è quello che hai visto. 637 01:05:43,191 --> 01:05:47,651 Forse. - Forse? 638 01:05:51,132 --> 01:05:53,132 Non lo so. 639 01:05:53,134 --> 01:05:57,400 Qualcosa o niente? Quale hai visto? 640 01:05:59,207 --> 01:06:01,207 BENE? 641 01:06:04,879 --> 01:06:07,939 Niente. - Stronzate, niente. 642 01:06:08,016 --> 01:06:10,712 Hai visto un dannato cappello. 643 01:06:14,556 --> 01:06:16,556 [Ridendo] 644 01:06:40,282 --> 01:06:42,307 Testa di merda. 645 01:07:07,976 --> 01:07:10,069 [Lattine che tintinnano] 646 01:07:14,683 --> 01:07:18,585 Oh. Ooh. Ah. Oh. 647 01:07:18,653 --> 01:07:21,645 OH. Oh, Gero- [Urla]... 648 01:07:21,723 --> 01:07:23,723 ...[Si blocca, grugnisce] 649 01:07:57,359 --> 01:08:02,456 Come ti stavo dicendo, c'è stato un giorno in cui una discarica aveva qualità. 650 01:08:02,530 --> 01:08:06,935 Ma per Dio, quanta spazzatura c'è in questo paese è andato all'inferno. 651 01:08:07,035 --> 01:08:09,196 Figlio di puttana. 652 01:08:15,009 --> 01:08:17,145 Beh, pensavo che fossimo amici. 653 01:08:17,245 --> 01:08:20,146 Lasciami incasinare. 654 01:08:20,215 --> 01:08:22,215 In piedi. 655 01:08:22,283 --> 01:08:26,278 Un vero e proprio out-and-out? - Sì, te lo ricorderai. 656 01:08:28,857 --> 01:08:32,093 Bene, allora immagino che il gioco sia finito, eh? 657 01:08:32,193 --> 01:08:34,193 Fino al traguardo. 658 01:08:34,195 --> 01:08:36,195 Farò la mia parte. 659 01:08:37,832 --> 01:08:39,891 Allontanati. 660 01:08:45,974 --> 01:08:48,310 Hai mai guidato la Cannonball sul Wabash? 661 01:08:48,410 --> 01:08:53,680 Vieni sul CandA da K.C. Quando non ci sono gradini da afferrare? 662 01:09:00,422 --> 01:09:04,358 Ah, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Ascoltare. 663 01:09:04,426 --> 01:09:07,224 No, aspetta un attimo. Ascoltare. 664 01:09:07,295 --> 01:09:09,831 Diamo loro qualcosa di cui parlare. 665 01:09:09,931 --> 01:09:12,801 Prendi la 19 e rompi il collo di Shack. 666 01:09:12,901 --> 01:09:15,870 Diavolo, chi conosce questa faccenda meglio di noi? 667 01:09:15,970 --> 01:09:18,139 Aspetto. Perché non ti arrendi, ragazzo? 668 01:09:18,239 --> 01:09:20,642 Prosegui verso la prossima città e compra un biglietto. 669 01:09:20,742 --> 01:09:22,844 Colpisci il paese francese, Montreal. 670 01:09:22,944 --> 01:09:24,846 Perché, ti strofini la pancia lassù... 671 01:09:24,946 --> 01:09:27,849 ...e quelle suore te lo daranno una fetta di pancetta di scrofa e una crosta di pane. 672 01:09:27,949 --> 01:09:30,839 Ti permettono anche di dormire con i muli. 673 01:09:32,053 --> 01:09:35,318 Ho distrutto questo paese per cinque anni. 674 01:09:36,825 --> 01:09:40,295 Ho il mio soprannome scritto sulle torri da Seattle a Miami. 675 01:09:40,395 --> 01:09:44,305 Sono stato dove è cattivo, e lo voglio così. 676 01:09:45,667 --> 01:09:48,370 Non ti fermerai in questo hotel, ragazzo. 677 01:09:48,470 --> 01:09:51,740 Il mio albergo. Le stelle di notte: le ho messe lì. 678 01:09:51,840 --> 01:09:55,410 E conosco i presidenti, tutti quanti, e vado dove dannatamente bene, per favore. 679 01:09:55,510 --> 01:09:58,146 Anche il presidente della New York Central non posso farlo meglio. 680 01:09:58,246 --> 01:10:00,148 La mia strada, ragazzo. E non do lezioni, e non prendo partner. 681 01:10:00,248 --> 01:10:02,883 Il tuo culo non sale su questo treno. 682 01:10:14,262 --> 01:10:17,925 EHI. Ohh. Oh. 683 01:10:20,235 --> 01:10:22,235 Oh. 684 01:10:42,557 --> 01:10:44,557 Bastardo. 685 01:10:51,466 --> 01:10:53,764 [Bromba] Va bene. 686 01:11:44,083 --> 01:11:47,780 Togliti di mezzo, miserabile... 687 01:12:00,900 --> 01:12:04,267 ...[Ansimando] 688 01:12:15,314 --> 01:12:17,314 Sì, va bene. 689 01:12:31,998 --> 01:12:34,796 Non i parapetti. Prova il tetto. 690 01:12:58,424 --> 01:13:00,483 Non mi hai sentito, ragazzo? 691 01:13:00,560 --> 01:13:03,120 Sì, ti ho sentito. 692 01:13:03,195 --> 01:13:06,460 Non significa niente per me. 693 01:13:06,532 --> 01:13:09,167 Non al vecchio Cigaret, no. 694 01:13:19,178 --> 01:13:22,978 [Suono delle campane incrociate]... 695 01:13:36,195 --> 01:13:39,926 ...[Rumore]... 696 01:13:39,999 --> 01:13:43,093 ...[Rumore più forte]... 697 01:13:59,151 --> 01:14:01,701 ...[Colpo contro la carne]... 698 01:14:07,760 --> 01:14:10,388 ...[Con tonfo] - [Urla di sigaretta] 699 01:14:10,463 --> 01:14:13,398 Ah. Ah. Ah. 700 01:14:13,466 --> 01:14:18,062 [Ridendo] - Ahi. Ah. Ah. 701 01:14:18,137 --> 01:14:21,173 [Urla di sigaretta] - [Continua a ridere] 702 01:14:21,273 --> 01:14:25,039 Ah. Ah. Ah. [Urla]... 703 01:14:27,113 --> 01:14:30,241 ...[Il guaito continua]... 704 01:14:30,316 --> 01:14:33,251 ...[Urlando]... 705 01:14:52,471 --> 01:14:54,996 ...[Lamento]... 706 01:14:57,877 --> 01:15:00,175 ...[mormorando]... 707 01:15:04,350 --> 01:15:06,750 ...[grugniti]... 708 01:15:15,227 --> 01:15:17,692 ...[Fischio del treno]... 709 01:15:24,070 --> 01:15:26,732 Dammi la mano. - No. 710 01:15:28,207 --> 01:15:31,243 Andiamo. Metti la mano sull'asta qui. Aspettare. 711 01:15:31,343 --> 01:15:34,547 Dammi l'altra mano. Dai. Oscillatelo. 712 01:15:34,647 --> 01:15:37,116 Dai. Andiamo. Adesso muovi il culo sopra l'asta. 713 01:15:37,216 --> 01:15:40,653 Sulla canna. Dai. Adesso basta. Alzarsi. - [Pianto] 714 01:15:40,753 --> 01:15:44,123 Il vecchio Hee-haw Mike non te lo ha mai insegnato scendere sui treni, vero? 715 01:15:44,223 --> 01:15:46,626 Dai. Alza l'altro braccio. 716 01:15:46,726 --> 01:15:48,427 [Pigolio di sigaretta] 717 01:15:48,527 --> 01:15:52,591 Va bene. Continua ad andare avanti, fino al tetto. 718 01:15:52,732 --> 01:15:57,499 Vai avanti, ragazzo. - [Il piagnucolio continua] 719 01:15:57,570 --> 01:16:01,370 Non stare lì. Continua così. Vai avanti. 720 01:16:01,440 --> 01:16:04,807 [Ansima, grugnisce]... 721 01:16:06,879 --> 01:16:08,879 ...[Gorge]... 722 01:16:08,881 --> 01:16:11,406 ...[ridacchia]... 723 01:16:17,623 --> 01:16:21,150 ...[Urla, piagnucola]... 724 01:16:29,034 --> 01:16:32,349 ...[Fischio del treno] - [Geme]... 725 01:18:40,342 --> 01:18:42,776 ...[grugniti] 726 01:19:12,207 --> 01:19:14,207 Oh. 727 01:21:55,470 --> 01:21:59,463 [Ansimando]... 728 01:22:07,883 --> 01:22:13,651 ...[Fischio del treno in lontananza] 729 01:22:14,723 --> 01:22:17,103 Ora guarda. Se pensi che io- 730 01:22:24,833 --> 01:22:27,213 Che diavolo stai facendo? 731 01:22:27,235 --> 01:22:29,235 Te lo sto insegnando. 732 01:22:29,237 --> 01:22:31,237 Perché? 733 01:22:31,239 --> 01:22:33,449 Ci sto ancora lavorando. 734 01:22:41,316 --> 01:22:45,309 [Fischio del treno in lontananza]... 735 01:22:56,565 --> 01:22:59,500 ...[Fischio] - Eh? 736 01:23:05,707 --> 01:23:11,236 [Sbuffando a distanza]... 737 01:23:17,819 --> 01:23:22,051 ...[Si avvicina con un sussulto]... 738 01:23:27,996 --> 01:23:30,658 ...[Sbalzi del motore]... 739 01:23:32,000 --> 01:23:34,402 ...[Uomo] Che diavolo sta succedendo qui? 740 01:23:34,502 --> 01:23:36,868 [Il balbettio continua]... 741 01:23:52,320 --> 01:23:54,990 ...[Donna] Perché ci fermiamo? 742 01:23:55,090 --> 01:23:55,468 [Conduttore] 743 01:23:55,568 --> 01:23:57,425 Va tutto bene, gente. Resta sul treno e basta. 744 01:23:57,525 --> 01:23:59,925 Non resteremo qui a lungo. 745 01:24:02,264 --> 01:24:05,579 Va bene. Tutti ai vostri posti. 746 01:24:06,501 --> 01:24:08,403 Signor Collard, abbiamo un programma da rispettare. 747 01:24:08,503 --> 01:24:10,739 Unsero le rotaie, quei maledetti vagabondi. 748 01:24:10,839 --> 01:24:14,176 Non me ne frega niente se sono democratici. Muoviti. 749 01:24:14,276 --> 01:24:15,944 Dalle la sabbia. 750 01:24:16,044 --> 01:24:21,909 [Conduttore] Tornate ai vostri posti lì. Andremo avanti. 751 01:24:25,987 --> 01:24:29,115 [Risatina di sigaretta] 752 01:24:31,660 --> 01:24:33,685 Più sabbia. 753 01:24:35,697 --> 01:24:39,133 Dalle di più. Maledetti vagabondi. 754 01:24:44,072 --> 01:24:47,508 [Il soffocamento continua] 755 01:25:04,526 --> 01:25:07,262 Guarda, fai esattamente quello che faccio io. Niente di più. 756 01:25:07,362 --> 01:25:09,572 Non mi piace. Fallo e basta. 757 01:25:36,358 --> 01:25:39,156 [grugniti] - Qui. Qui. 758 01:25:39,227 --> 01:25:41,227 Dai. Afferrati. 759 01:26:00,482 --> 01:26:02,482 Oh merda. 760 01:26:30,245 --> 01:26:33,612 Non ascoltare le ruote, ragazzo... 761 01:26:33,681 --> 01:26:36,551 ...a meno che tu non sia legato, e vuoi dormire. 762 01:26:36,651 --> 01:26:39,554 Poi quando il tuo sangue comincia a diventare denso... 763 01:26:39,654 --> 01:26:42,023 ...ti avvicini e gli dai un'occhiata. 764 01:26:42,123 --> 01:26:44,333 Inizierà a scorrere di nuovo. 765 01:27:05,880 --> 01:27:08,850 Certo è bello mangiare stando fermi. 766 01:27:08,950 --> 01:27:12,443 Sì, hai ragione. Il come stanno le cose in questi giorni, 767 01:27:12,543 --> 01:27:14,689 è bello mangiare, punto. 768 01:27:14,789 --> 01:27:19,123 [Fischio] 769 01:27:22,630 --> 01:27:24,723 Bella vista, eh, ragazzo? 770 01:27:24,799 --> 01:27:26,801 [Sigaretta] Cavalcheremo ancora quel bastardo. 771 01:27:26,901 --> 01:27:30,556 Dovrei tenerti in vita finché non arriviamo a Salem. 772 01:27:34,042 --> 01:27:36,408 [Ridacchia]... 773 01:27:39,747 --> 01:27:43,147 ...[Suono della campana] - [Uomo] Eccola che arriva. 774 01:27:45,053 --> 01:27:47,453 [Suona il clacson]... 775 01:27:49,691 --> 01:27:53,856 ...[Donna] Stai lontano dal treno finché non si ferma. 776 01:27:54,262 --> 01:27:56,798 Sbrigati, caro. Si ferma solo per pochi minuti. 777 01:27:56,898 --> 01:27:59,434 [Uomo] Sto arrivando. Voglio solo prendere un giornale. 778 01:27:59,534 --> 01:28:02,799 [Conduttore] Tutti a bordo. Tutti a bordo. 779 01:28:07,742 --> 01:28:09,801 [Donna] Sbrigati, caro. 780 01:28:27,862 --> 01:28:31,559 [Passeggeri che ridono]... 781 01:28:38,039 --> 01:28:41,634 Ebbene? - [Risatina nervosa] 782 01:28:43,444 --> 01:28:47,115 Qual è il problema? Non hai mai visto nessuno radersi prima? 783 01:28:47,215 --> 01:28:49,384 [Conduttore] Tutti a bordo. - [Uomo] Cosa sai? 784 01:28:49,484 --> 01:28:52,180 Tutti a bordo. - [Donna] Arrivederci. 785 01:28:52,253 --> 01:28:55,623 [Tacchini che divorano] - [Uomo] Fai buon viaggio. 786 01:28:55,723 --> 01:28:59,548 [Donna] Addio. - [Fischio del treno]... 787 01:29:01,796 --> 01:29:04,697 ...[Donna] Addio. Ciao ciao. 788 01:29:04,766 --> 01:29:08,930 [Donna] Ciao ciao. - Ciao. 789 01:29:14,108 --> 01:29:16,702 [Tacchini che divorano] 790 01:29:46,541 --> 01:29:49,772 Mi fido di te, ragazzo. Coprimi. 791 01:29:49,844 --> 01:29:52,113 [grugniti] - Ehi, tu, torna qui. 792 01:29:52,213 --> 01:29:56,377 Lasciarsi andare. Lasciami andare. [grugnito]... 793 01:29:56,451 --> 01:29:59,215 ...[Ufficiale che grida] 794 01:29:59,287 --> 01:30:02,256 Ehi. Fermare. 795 01:30:05,263 --> 01:30:08,027 Fermare. Fermare. 796 01:30:16,073 --> 01:30:18,371 [Divorare il tacchino] 797 01:30:20,144 --> 01:30:22,476 Hey, hey. Come on. 798 01:30:30,955 --> 01:30:33,048 Ehi, guarda chi è. 799 01:30:36,127 --> 01:30:38,652 Maledizione. È A- 800 01:30:38,729 --> 01:30:42,044 Cosa ci fa qui? - Cosa sta succedendo? 801 01:30:45,603 --> 01:30:47,603 Shh. Tranquillo. 802 01:30:48,806 --> 01:30:51,275 Fermare. Sarà il mucchio di pietre per te. 803 01:30:51,375 --> 01:30:54,276 Torna qui. Come on. 804 01:31:05,523 --> 01:31:08,498 Nel vagone, ragazzo. Nel vagone. 805 01:31:29,080 --> 01:31:32,208 Deve essere pazzo. 806 01:31:33,684 --> 01:31:35,684 Dev'essere pazzo. 807 01:31:50,368 --> 01:31:52,270 Immagino che non sia qui, va bene. 808 01:31:52,370 --> 01:31:56,140 Digli che sono 90 giorni on the rock se gli metto le mani addosso. E' stato mandato su. 809 01:31:56,240 --> 01:31:58,572 [Urlando]... 810 01:31:58,642 --> 01:32:02,169 ...[Tutti ridono]... 811 01:32:02,246 --> 01:32:05,977 ...[Divorare il tacchino] - E' stato mandato su. 812 01:32:06,050 --> 01:32:10,725 Ora, dammi solo questo. - Uh-uh. La vendita era definitiva. 813 01:32:12,256 --> 01:32:15,159 Beh, puoi tenerti il tacchino, ma porterò dentro il ragazzo. 814 01:32:15,259 --> 01:32:18,592 Turchia? Che tacchino? 815 01:32:18,662 --> 01:32:22,758 Chi vede un tacchino? Beh, questo qui è un cane. 816 01:32:22,833 --> 01:32:25,768 [Tutti abbaiano] 817 01:32:29,173 --> 01:32:31,809 Sto solo facendo quello che mi viene detto di fare. 818 01:32:31,909 --> 01:32:34,578 Voi signori dovreste capirlo. 819 01:32:34,678 --> 01:32:38,978 [Il tacchino divora] - Guarda cosa hai fatto. 820 01:32:42,887 --> 01:32:45,990 Cosa ho fatto? - Adesso pensa di essere un tacchino. 821 01:32:46,090 --> 01:32:49,491 [Uomini che ridono]... 822 01:32:57,935 --> 01:33:02,133 Meglio abbaiare per lui. - Che cosa? 823 01:33:02,206 --> 01:33:04,206 Abbaia per lui. 824 01:33:20,324 --> 01:33:22,884 [Abbaia piano] - Cosa? 825 01:33:27,431 --> 01:33:29,865 [Abbaia] 826 01:33:29,934 --> 01:33:32,229 Devo avere della cera nelle orecchie. 827 01:33:37,174 --> 01:33:39,267 [Abbaia forte]... 828 01:33:40,778 --> 01:33:43,679 ...[Urlando]... 829 01:33:43,747 --> 01:33:46,511 ...[Urla, abbaia]... 830 01:33:51,255 --> 01:33:55,453 ...[L'ululato continua] - [Ridendo]... 831 01:33:56,994 --> 01:33:59,964 ...[UN- - [Uomini che ridono] 832 01:34:00,064 --> 01:34:03,434 Ehi, un drink per questo grande amante dei cani. Va tutto bene. 833 01:34:03,534 --> 01:34:05,636 Sono... sono un uomo sobrio. 834 01:34:05,736 --> 01:34:06,736 Beh, lo sono anch'io. 835 01:34:06,836 --> 01:34:10,040 Potresti allattare un bambino con questa roba, vero? 836 01:34:10,140 --> 01:34:12,199 Va bene. 837 01:34:15,079 --> 01:34:17,799 [Uomo] Vai avanti. Si vive una volta sola. 838 01:34:18,816 --> 01:34:20,816 [Ride]... 839 01:34:27,324 --> 01:34:29,560 ...[Urla] - [Uomini che ridono]... 840 01:34:29,660 --> 01:34:32,322 ...[La risata continua] 841 01:34:34,698 --> 01:34:37,142 Deve essere un segno dei tempi. Il governatore... 842 01:34:37,242 --> 01:34:39,970 ...in questo stato si può rubare, e un uomo onesto non può. 843 01:34:40,070 --> 01:34:42,373 E troviamo un poliziotto che non beve. 844 01:34:42,473 --> 01:34:44,375 [Uomo] Come sei entrato? 845 01:34:44,475 --> 01:34:46,744 Scompartimento privato della posta del Grande Nord. 846 01:34:46,844 --> 01:34:48,946 Erano pazzi pensare che avrebbero potuto metterlo fuori gioco. 847 01:34:49,046 --> 01:34:51,449 Non esiste baracca viva che possa sopportare A- No, signore. 848 01:34:51,549 --> 01:34:54,285 Mostrargli il meglio non è abbastanza. - Va bene, ragazzi. 849 01:34:54,385 --> 01:34:57,455 Che ne dici di un cagnolino per cena? - [Esultazione, chiacchiere]... 850 01:34:57,555 --> 01:34:59,854 Ne prenderò una pentola. - [Le ​​chiacchiere continuano]... 851 01:34:59,954 --> 01:35:03,524 Ne prenderò una pentola. - [Le ​​chiacchiere continuano]... 852 01:35:03,994 --> 01:35:06,497 ...[Uomo] Fai accendere quel fuoco. 853 01:35:06,597 --> 01:35:08,963 [Le chiacchiere continuano] 854 01:35:12,169 --> 01:35:16,249 Sembri il presidente della ferrovia, ragazzo. 855 01:35:16,707 --> 01:35:19,699 Perché non ti togli il cappello? 856 01:35:22,346 --> 01:35:24,415 Vieni qui come se fossi un milionario. 857 01:35:24,515 --> 01:35:26,584 Beh, non lo sei. Sei un casual. 858 01:35:26,684 --> 01:35:30,020 Non hai ancora nemmeno visto un vagabondo di prima classe. 859 01:35:30,120 --> 01:35:32,022 Dove hai dormito? 860 01:35:32,122 --> 01:35:34,122 Cataste di paglia e fienili. 861 01:35:34,124 --> 01:35:37,389 Hai dormito fuori. Perché non lo dici? 862 01:35:37,461 --> 01:35:40,726 Hai dei soldi? - Un paio di penny. 863 01:35:40,798 --> 01:35:43,494 Sei disposto a essere perquisito? 864 01:35:43,567 --> 01:35:46,161 Sei un punk, un fannullone. 865 01:35:46,236 --> 01:35:50,074 Non ci sarà nessun barbone che valga un accidente si lasciò prendere in giro. 866 01:35:50,174 --> 01:35:53,064 Da quanto tempo sei fuori? Trenta giorni? 867 01:35:54,478 --> 01:35:56,614 Dove pensi di essere? 868 01:35:56,714 --> 01:35:59,617 Hai lasciato che un poliziotto da due soldi ti facesse fuori, e ora verrai qui... 869 01:35:59,717 --> 01:36:02,386 ...e pensi di tagliarmi e Shack allo stesso tempo? 870 01:36:02,486 --> 01:36:04,486 Dannazione, ragazzo. 871 01:36:04,488 --> 01:36:08,219 Non sei nemmeno pronto per una ragazza cresciuta a metà. 872 01:36:08,292 --> 01:36:12,029 Una di quelle donne di New Orleans prenditi in braccio, piangeresti per la tua mamma. 873 01:36:12,129 --> 01:36:14,865 Ma è chiaro che l'hai già fatto pianto per tua mamma. 874 01:36:14,965 --> 01:36:17,593 Alza la testa. 875 01:36:17,668 --> 01:36:21,408 Cosa hai imparato? Sputalo. Quanto? 876 01:36:24,975 --> 01:36:29,480 Te lo dirò una volta, mai più, quindi ascolta bene. 877 01:36:30,614 --> 01:36:34,015 Hai la possibilità di essere un buon barbone. 878 01:36:35,352 --> 01:36:37,843 Puoi essere un mangiatore di carne, ragazzo... 879 01:36:37,921 --> 01:36:40,641 intendo le persone non la loro spazzatura. 880 01:36:43,961 --> 01:36:46,764 Voglio vederti rude come un gatto della giungla. 881 01:36:46,864 --> 01:36:49,800 Continua così come sei. Continua a farti prendere in giro... 882 01:36:49,900 --> 01:36:52,036 ...negli stessi posti finché i colpi non faranno più male. 883 01:36:52,136 --> 01:36:55,536 Poi corri con il treno. Ricordatelo. 884 01:36:55,973 --> 01:36:58,876 Ma non afferrare mai a meno che tu non sia sicuro di poter resistere. 885 01:36:58,976 --> 01:37:01,946 Se mai lascerai andare, ti getterà sotto. 886 01:37:02,046 --> 01:37:05,379 Vuoi dei nuovi abiti per il bambino? 887 01:37:05,449 --> 01:37:07,449 NO. 888 01:37:13,257 --> 01:37:15,892 Quanto sei bravo come ladro? - Eh? 889 01:37:15,926 --> 01:37:17,378 Sei bravo a rubare? - 890 01:37:17,478 --> 01:37:18,929 Sei bravo a rubare? - 891 01:37:19,029 --> 01:37:22,166 Perché Dio ha tanto amato il mondo che diede il suo figlio unigenito... 892 01:37:22,266 --> 01:37:25,869 ...quello che crede in lui non morirà ma avrà vita eterna. 893 01:37:25,969 --> 01:37:26,969 894 01:37:27,069 --> 01:37:29,373 E quindi ti dico, non dispiacere a Dio. 895 01:37:29,473 --> 01:37:33,978 Ti direbbe, «Ben fatto, servo buono e fedele: 896 01:37:34,078 --> 01:37:35,784 Sei stato fedele in poche cose, 897 01:37:35,884 --> 01:37:37,715 e io ti farò sovrano su molte cose'? 898 01:37:37,815 --> 01:37:40,451 No, fratelli e sorelle. Il maestro ha detto... 899 01:37:40,551 --> 01:37:43,754 "Con le tue parole sarai giustificato." 900 01:37:43,854 --> 01:37:46,247 - Perché Dio ha tanto amato il mondo... 901 01:37:46,347 --> 01:37:48,125 ...che diede il suo figlio unigenito. 902 01:37:48,225 --> 01:37:51,595 E se va bene per Gesù, è abbastanza buono per Paul. 903 01:37:51,695 --> 01:37:55,099 È abbastanza buono per te e me, fratelli e sorelle. 904 01:37:55,199 --> 01:37:58,836 Perché qui trovo la porta di speranza e di salvezza. 905 01:37:58,936 --> 01:38:02,599 Ti rallegri in Dio, sorella? - Mi rallegro. 906 01:38:02,673 --> 01:38:04,842 Alleluia, fratelli e sorelle. 907 01:38:04,942 --> 01:38:08,412 Alleluia, fratelli e sorelle. Alleluia. 908 01:38:08,512 --> 01:38:11,970 Alleluia. - Alleluia. 909 01:38:12,049 --> 01:38:13,049 Alleluia. 910 01:38:13,149 --> 01:38:16,587 Oh, ascolta la mia preghiera, Beata Vergine Madre. 911 01:38:16,687 --> 01:38:19,256 - Rivela la tua saggezza. 912 01:38:19,356 --> 01:38:22,671 Quanto è bella la tua rivelazione. -Amen. 913 01:38:22,693 --> 01:38:26,930 Signore, ho peccato. - Punta alla perfezione, sorella. 914 01:38:27,030 --> 01:38:31,802 Confessa le tue adulterazioni. Confessa la tua sfrenata ostinazione. 915 01:38:31,902 --> 01:38:33,971 Confesso i miei peccati, Signore. 916 01:38:34,071 --> 01:38:37,107 Alleluia, fratelli e sorelle. Alleluia. 917 01:38:37,207 --> 01:38:39,869 [Tutti] Alleluia. Alleluia. 918 01:38:39,943 --> 01:38:43,380 - Sei in nome di Dio... 919 01:38:43,480 --> 01:38:46,415 ...pura di anima davvero. 920 01:38:46,483 --> 01:38:49,787 Loda il Signore e dammi un altro peccatore. 921 01:38:49,887 --> 01:38:54,658 Tu sei il prossimo, fratello. Tu sei il prossimo, fratello. - 922 01:38:54,758 --> 01:38:58,295 E Gesù disse: 'Vieni a me, tutti coloro che sono deboli e oppressi». 923 01:38:58,395 --> 01:39:00,864 O Signore, c'è verità tra noi? 924 01:39:00,964 --> 01:39:04,535 Santifica la tua verità. Hai peccato, fratello? 925 01:39:04,635 --> 01:39:06,762 Ho peccato. 926 01:39:06,837 --> 01:39:09,740 Come può, allora, il Signore approvare? tanta negligenza? 927 01:39:09,840 --> 01:39:11,064 ti immergerò... 928 01:39:11,164 --> 01:39:13,844 ...piuttosto che avere te vai dai presbiteriani. 929 01:39:13,944 --> 01:39:15,846 Salvami dai presbiteriani. 930 01:39:15,946 --> 01:39:18,449 O Signore, dona il mondo a questo povero peccatore. 931 01:39:18,549 --> 01:39:21,919 Gesù Cristo. - Giusto. Confida nel Signore, fratello. 932 01:39:22,019 --> 01:39:24,788 Sento il suo agire dentro di me. - Lui è il tuo salvatore. 933 01:39:24,888 --> 01:39:27,224 Gesù ti ascolta. Confessa, peccatore. 934 01:39:27,324 --> 01:39:30,327 Sei deciso a dedicare la tua vita? a Cristo e alla sua opera? 935 01:39:30,427 --> 01:39:32,637 Il Signore è il mio tabernacolo. 936 01:39:32,696 --> 01:39:34,598 E la sua nave è piena d'oro. 937 01:39:34,698 --> 01:39:36,600 Bene, salpa verso i cancelli perlati. 938 01:39:36,700 --> 01:39:39,369 Alleluia, fratello. - Alleluia. 939 01:39:39,469 --> 01:39:42,870 [Uomo che grida] Reverendo. Reverendo. 940 01:39:42,940 --> 01:39:47,968 Reverendo. Qualche figlio di puttana ci ha rubato i vestiti. 941 01:39:48,045 --> 01:39:50,980 [Chiacchiere eccitate]... 942 01:39:51,048 --> 01:39:55,644 ...[Reverendo] Dopo di lui. Dopo di lui. Prendilo. 943 01:39:55,719 --> 01:39:58,586 [Ansima] 944 01:39:58,655 --> 01:40:01,291 Non lasciarlo scappare. Trova il ladro. 945 01:40:01,391 --> 01:40:03,518 Dopo di lui. 946 01:40:04,895 --> 01:40:06,797 Va bene. Adesso stai ascoltando? 947 01:40:06,897 --> 01:40:09,800 Stai ascoltando? - Sì, sto ascoltando. 948 01:40:09,900 --> 01:40:13,604 Stringi la cintura, alzi il colletto, fai tutto quello che ti viene detto... 949 01:40:13,704 --> 01:40:16,440 ...puoi essere l'Imperatore del Polo Nord. 950 01:40:16,540 --> 01:40:19,243 tu no, allora sei fuori, O-U-T. 951 01:40:19,343 --> 01:40:22,312 Gli imperatori sanno molto, eh? - Ne sanno un sacco, ragazzo. 952 01:40:22,412 --> 01:40:24,846 UN- Andiamo. 953 01:40:32,456 --> 01:40:35,118 Dai. Andiamo. 954 01:40:35,225 --> 01:40:37,094 E' stato così fino in fondo. 955 01:40:37,194 --> 01:40:39,263 Era pazzo a pensare di poterci portare. 956 01:40:39,363 --> 01:40:41,398 Grazie, Cracker. - Merda. 957 01:40:41,498 --> 01:40:43,967 Mi sto scontrando con la Baracca è come scontrarsi con Dempsey. 958 01:40:44,067 --> 01:40:46,403 È stato fortunato che la Baracca lo abbia lasciato vivere. 959 01:40:46,503 --> 01:40:49,028 Gesù Cristo. Sulla torre. 960 01:40:50,073 --> 01:40:52,769 Sulla torre. 961 01:40:52,843 --> 01:40:55,175 [Chiacchiere eccitate]... 962 01:41:01,451 --> 01:41:05,353 ...[Le chiacchiere continuano]... 963 01:41:08,592 --> 01:41:12,494 ...[Uomo] Ci vuole molto coraggio, te lo dirò. 964 01:41:12,562 --> 01:41:15,199 [Uomo] Deve essere qualche ragazzo, quello A- 965 01:41:15,299 --> 01:41:17,668 Va fino a Portland, fa la storia. 966 01:41:17,768 --> 01:41:21,538 Ok, sto scommettendo sul bo. Dalle otto alle cinque, A- 967 01:41:21,638 --> 01:41:25,335 [Le chiacchiere continuano]... 968 01:41:25,409 --> 01:41:28,708 ...[Uomo] Ci sei. Dieci dollari. 969 01:41:28,779 --> 01:41:31,441 [Le chiacchiere continuano]... 970 01:41:43,560 --> 01:41:45,560 ...[Colpi]... 971 01:42:13,590 --> 01:42:15,590 ...6:40. 972 01:42:16,626 --> 01:42:19,618 6:40. Immagino che tu voglia un highball. 973 01:42:19,696 --> 01:42:23,860 No, non voglio il highball. Velocità regolare. 974 01:42:23,934 --> 01:42:26,027 [Fischio]... 975 01:42:28,038 --> 01:42:30,734 ...[Sbuffando]... 976 01:42:42,886 --> 01:42:46,617 ...[Fischio del treno] 977 01:43:17,190 --> 01:43:19,750 Non andremo al highball? 978 01:43:19,826 --> 01:43:23,630 No, non faremo il highball. Solo velocità regolare. 979 01:43:23,730 --> 01:43:25,730 OH. 980 01:43:25,732 --> 01:43:29,302 Sembra che tu stia cercando nel treno. 981 01:43:29,335 --> 01:43:34,010 Sembra che tu stia cercando il treno. Capisci? 982 01:43:34,774 --> 01:43:38,073 Sicuro. Cerca il treno. 983 01:43:38,144 --> 01:43:40,144 Bene, spostalo. 984 01:43:41,514 --> 01:43:44,483 [Suono delle campane incrociate]... 985 01:43:49,823 --> 01:43:51,823 ...[mormorando] 986 01:44:19,219 --> 01:44:21,585 Ah. 987 01:44:21,654 --> 01:44:23,654 [Ridacchia]... 988 01:44:41,741 --> 01:44:45,609 ...[Rumore]... 989 01:44:45,678 --> 01:44:47,942 ...[Il rumore continua] 990 01:44:56,890 --> 01:45:00,087 Ah. Hey. 991 01:45:05,341 --> 01:45:09,038 [grugniti] - [Urla]... 992 01:45:12,081 --> 01:45:14,549 ...[grugnisce] Prendi la corda. 993 01:45:17,520 --> 01:45:20,920 [Colpo contro la carne] - Beh, prendilo. 994 01:45:31,534 --> 01:45:34,002 [Il tonfo continua]... 995 01:45:49,619 --> 01:45:52,789 ...[UN- - [Stridore dei freni]... 996 01:45:52,889 --> 01:45:56,950 ...[Grunto]... 997 01:45:57,026 --> 01:45:59,551 ...[Urlando]... 998 01:45:59,629 --> 01:46:03,497 ...[Le urla continuano]... 999 01:46:11,207 --> 01:46:13,402 ...[Sospira]... 1000 01:46:22,518 --> 01:46:26,113 ...[Lamenti, ansimando] 1001 01:46:33,362 --> 01:46:36,024 Cracker. 1002 01:46:40,870 --> 01:46:42,870 Cracker. 1003 01:46:49,645 --> 01:46:52,341 [Grido indistinto] 1004 01:47:03,726 --> 01:47:07,662 Maledizione a te, tu Cracker, figlio di puttana. 1005 01:47:07,730 --> 01:47:11,045 Tu, stupido idiota. Quando ti dico di fare- 1006 01:47:11,934 --> 01:47:14,300 Bastardo inutile. 1007 01:47:16,138 --> 01:47:20,218 Apetta un minuto. Vado a prendere un po' d'olio. - [Lamento]... 1008 01:47:21,777 --> 01:47:25,679 ...[Il pianto del fuochista] - Aspetta un attimo, Carbone. 1009 01:47:25,748 --> 01:47:28,239 Facile adesso. Facile. 1010 01:47:28,317 --> 01:47:31,520 [Il pianto continua] - Tranquillo, Carbone. Facile. Facile. 1011 01:47:31,620 --> 01:47:35,488 [Grunendo] Maledizione. 1012 01:47:37,693 --> 01:47:41,185 [Lamenti] 1013 01:47:54,243 --> 01:47:56,768 Qual è il problema? 1014 01:48:02,651 --> 01:48:05,245 Mi sembri distrutto. 1015 01:48:13,696 --> 01:48:17,181 Posso combattere come una casa in fiamme. Sono pronto. 1016 01:48:24,473 --> 01:48:26,473 Sei rotto male. 1017 01:48:33,516 --> 01:48:35,780 Te ne stai andando. 1018 01:48:35,851 --> 01:48:38,554 Trascina il culo verso gli urlatori di Gesù. 1019 01:48:38,654 --> 01:48:40,723 Digli che hanno un barbone stufato per il coro. 1020 01:48:40,823 --> 01:48:44,224 Questo ragazzo sta uscendo. Sta arrivando. 1021 01:48:45,828 --> 01:48:49,398 E non è nemmeno solo per guardarsi intorno. 1022 01:48:50,032 --> 01:48:52,193 Ho intenzione di sfilare. 1023 01:48:52,268 --> 01:48:55,371 Una gran schifezza di tutto. Il vagabondo reale. 1024 01:48:55,471 --> 01:48:57,701 Imperatore del Polo Nord. 1025 01:48:57,773 --> 01:48:59,909 Colpendo a destra e a sinistra con il mio rasoio. 1026 01:49:00,009 --> 01:49:02,945 Mettere il mio pugno in più facce di quanto tu possa immaginare. 1027 01:49:03,045 --> 01:49:06,816 finché non hanno giocato così maledettamente, si arrendono a me... 1028 01:49:06,916 --> 01:49:09,942 ...incondizionatamente, sul posto. 1029 01:49:10,019 --> 01:49:14,190 Ci saranno alcune storie su di me prima che abbia finito. 1030 01:49:14,290 --> 01:49:18,194 Non è una giungla quella in cui cammino dove non conosceranno il mio nome. 1031 01:49:18,294 --> 01:49:22,390 Avrò re e regine e scala reale... 1032 01:49:22,465 --> 01:49:24,845 ...e sarò il capo di tutti. 1033 01:49:24,900 --> 01:49:27,303 E niente sarà troppo bello per questo grand'uomo. 1034 01:49:27,403 --> 01:49:30,463 Ci saranno delle teste che fanno irruzione. 1035 01:49:31,607 --> 01:49:33,607 EHI. 1036 01:49:34,677 --> 01:49:36,804 EHI. 1037 01:49:36,879 --> 01:49:39,482 Sto parlando chiaro. Faresti meglio ad ascoltare. 1038 01:49:39,582 --> 01:49:42,351 Non rimarrò più con te. 1039 01:49:42,451 --> 01:49:45,215 Non sei bravo a fare il cretino. 1040 01:49:45,287 --> 01:49:48,222 Non sei abbastanza cattivo per questo. 1041 01:49:50,426 --> 01:49:54,692 Non puoi gestire questa baracca. Scendi dalla sua strada. 1042 01:49:59,935 --> 01:50:02,460 [Lamento] 1043 01:50:02,538 --> 01:50:06,975 Facile. Facile. Facile. 1044 01:50:07,042 --> 01:50:11,632 [Il pianto continua] - Tranquillo adesso, Carbone. So che fa male. 1045 01:50:13,616 --> 01:50:15,743 Oh, Dio, fa male. 1046 01:50:15,818 --> 01:50:17,911 Fa male. 1047 01:50:17,987 --> 01:50:20,547 [Lamenti] 1048 01:50:20,623 --> 01:50:25,061 Porta il tuo culo qui. Ora portaci fuori di qui. 1049 01:50:25,161 --> 01:50:28,995 [Il gemito continua] - Adesso. 1050 01:50:29,064 --> 01:50:31,897 [Stoker] Oh. Aiuto. OH. 1051 01:50:31,967 --> 01:50:34,367 [Treno in corsa]... 1052 01:50:47,950 --> 01:50:52,751 ...[Stoker continua a gemere] 1053 01:50:59,962 --> 01:51:02,260 Tu, figlio di... 1054 01:51:02,331 --> 01:51:04,959 ...[ridacchia]... 1055 01:51:09,471 --> 01:51:11,530 ...[ringhia] 1056 01:51:14,710 --> 01:51:16,710 Bastardo. 1057 01:51:19,682 --> 01:51:22,218 [Shack] Ti sei preso una gamba, eh, ragazzo? 1058 01:51:22,318 --> 01:51:23,961 Avresti dovuto saltare giù. 1059 01:51:24,061 --> 01:51:26,922 Sarebbe stato così la cosa intelligente da fare. 1060 01:51:27,022 --> 01:51:30,253 [Ride] Avresti dovuto saltare, ragazzo. 1061 01:51:30,326 --> 01:51:34,729 Devo ammetterlo, ragazzo. Sì, signore. 1062 01:51:34,797 --> 01:51:37,466 Hai giocato da entrambe le parti contro il centro. 1063 01:51:37,566 --> 01:51:40,803 Ti sei divertito tantissimo finché è durato. 1064 01:51:40,903 --> 01:51:44,634 [Ridendo] 1065 01:51:44,707 --> 01:51:47,610 Sì, ma ora è durato abbastanza. 1066 01:51:47,710 --> 01:51:51,614 Oh, puoi continuare a correre, ragazzo, ma stai finendo il treno. 1067 01:51:51,714 --> 01:51:55,650 [Ride] E non c'è nessun posto dove nascondersi. 1068 01:51:55,718 --> 01:52:00,289 Il mio Brakey si è rotto il collo la pelle si sta staccando dal nero... 1069 01:52:00,389 --> 01:52:02,591 ...e il Hogger è pronto per il manicomio. 1070 01:52:02,691 --> 01:52:05,785 E tutto a causa tua. [Ridacchia] 1071 01:52:05,861 --> 01:52:08,964 È una giornata di lavoro piuttosto onesta per un piede tenero. 1072 01:52:09,064 --> 01:52:11,624 [Ride] 1073 01:52:11,700 --> 01:52:13,316 Ma ora vi mostrerò cosa succede... 1074 01:52:13,416 --> 01:52:15,271 ...alle persone che viaggiano il mio treno senza biglietto. 1075 01:52:15,371 --> 01:52:19,034 [Ride] Peccato che non hai preso anche me, ragazzo. 1076 01:52:19,108 --> 01:52:22,978 Peccato che non ti sia permesso che quello spillo ti distruggesse invece di me. 1077 01:52:23,078 --> 01:52:27,316 Perché adesso ti apro il culo dappertutto su queste piste come letame. 1078 01:52:27,416 --> 01:52:30,681 Baracca. La tua battaglia è finita qui. 1079 01:52:30,753 --> 01:52:34,086 [grugniti]... 1080 01:52:35,624 --> 01:52:38,149 ...[Lamento]... 1081 01:52:51,807 --> 01:52:54,401 ...[Urlando]... 1082 01:52:54,476 --> 01:52:56,476 ...[grugniti]... 1083 01:53:04,887 --> 01:53:07,321 ...[grugniti]... 1084 01:53:10,125 --> 01:53:12,355 ...[grugniti] - Gesù. 1085 01:53:21,236 --> 01:53:23,500 [Ridacchia] 1086 01:53:27,943 --> 01:53:30,537 Uh-eh. 1087 01:53:30,612 --> 01:53:32,842 Uh-eh. [Ridacchia]... 1088 01:53:39,922 --> 01:53:42,789 ...[Urla, gemiti]... 1089 01:53:42,858 --> 01:53:46,021 ...[Entrambi grugniscono]... 1090 01:53:50,699 --> 01:53:53,634 ...[Il grugnito continua]... 1091 01:53:55,971 --> 01:53:58,804 ...[mormora]... 1092 01:54:04,947 --> 01:54:08,348 ...[Gorgoglio, espira] 1093 01:54:08,417 --> 01:54:11,318 Non prendermi in giro, bo. 1094 01:54:11,387 --> 01:54:15,118 Mi avevi promesso uno scontro. [Ride] 1095 01:54:15,190 --> 01:54:17,590 Storia di fantasmi, eh? [Ride] 1096 01:54:17,659 --> 01:54:21,755 Intelligente. [Urla] 1097 01:54:33,976 --> 01:54:37,139 Raccoglilo, raccoglilo. 1098 01:54:47,890 --> 01:54:50,757 [Shack ride]... 1099 01:54:50,826 --> 01:54:53,351 ...[Il grugnito continua]... 1100 01:55:00,903 --> 01:55:03,770 ...[Baracca urla]... 1101 01:55:03,839 --> 01:55:07,206 ...[Il grugnito continua]... 1102 01:55:08,911 --> 01:55:12,711 ...[Gorge] - [Ansimando]... 1103 01:55:26,628 --> 01:55:29,791 ...[Ride] 1104 01:55:34,403 --> 01:55:37,373 Vuoi giocare? Vuoi giocare, eh, amico? 1105 01:55:37,473 --> 01:55:41,671 [Ride] Andiamo. 1106 01:55:44,913 --> 01:55:47,814 [Fischio] - Intelligente. 1107 01:55:47,883 --> 01:55:50,716 [Ridendo] - [Grunendo] 1108 01:55:55,791 --> 01:55:57,791 Ehi. 1109 01:56:10,572 --> 01:56:15,010 Oh, no, non farlo, Shack. Come hai detto, ti avevo promesso di combattere. 1110 01:56:15,110 --> 01:56:17,346 Adesso porta il culo quassù... 1111 01:56:17,446 --> 01:56:21,441 ...tu sporco, miserabile, niente di buono, figlio di puttana. 1112 01:56:58,253 --> 01:57:00,744 [grugniti]... 1113 01:57:04,660 --> 01:57:09,222 Oh, cavolo. - [Baracca che urla]... 1114 01:57:11,533 --> 01:57:15,128 ...[Lamento]... 1115 01:57:24,046 --> 01:57:26,514 ...[grugniti]... 1116 01:57:41,730 --> 01:57:43,891 ...[Urla]... 1117 01:57:50,405 --> 01:57:55,206 Ehi, amico. - [Ansimando]... 1118 01:57:55,277 --> 01:57:59,014 ...[Baracca in lontananza] Non hai visto l'ultima volta di me. 1119 01:57:59,114 --> 01:58:03,551 Non hai visto l'ultima volta di me. 1120 01:58:07,856 --> 01:58:11,053 [Ridendo] 1121 01:58:11,126 --> 01:58:14,254 Sì, signore. Cavolo. 1122 01:58:14,329 --> 01:58:17,049 Io e te, se non siamo la squadra 1123 01:58:17,099 --> 01:58:20,502 Bene... bene, possiamo andare in prigione e liberare i contro. 1124 01:58:20,602 --> 01:58:25,362 Possiamo catturare il Messico. Possiamo fare a Roma come fanno i dagos. 1125 01:58:25,374 --> 01:58:28,210 Abbattendo tutto ciò che vediamo, tutti attaccati a noi stessi. 1126 01:58:28,310 --> 01:58:31,507 [Ride] Sigaretta e A- 1127 01:58:31,580 --> 01:58:36,517 [La risata continua] Sì, signore. 1128 01:58:38,887 --> 01:58:43,153 Ragazzo, non hai lezione. 1129 01:58:44,726 --> 01:58:47,286 [Urla] 1130 01:58:52,267 --> 01:58:55,464 Resta nei fienili, ragazzo. 1131 01:58:55,537 --> 01:58:58,005 Corri come il diavolo. 1132 01:58:58,073 --> 01:59:01,236 Prendi un barattolo di latta e comincia a scroccare. 1133 01:59:01,309 --> 01:59:03,545 Affronta le porte sul retro per un centesimo. 1134 01:59:03,645 --> 01:59:08,105 Racconta loro la tua storia. Falli piangere. 1135 01:59:08,183 --> 01:59:10,886 Avresti potuto mangiare carne, ragazzo. 1136 01:59:10,986 --> 01:59:13,889 Ma non mi hai ascoltato quando l'ho steso. 1137 01:59:13,989 --> 01:59:18,085 Stai fuori dai binari. Lasci perdere. 1138 01:59:18,160 --> 01:59:21,425 È un mondo da barboni per un barbone. 1139 01:59:21,496 --> 01:59:25,000 Non lo sarai mai Imperatore del Polo Nord, ragazzo. 1140 01:59:25,100 --> 01:59:29,230 Hai avuto il succo, ragazzo, ma non il cuore. 1141 01:59:29,304 --> 01:59:32,171 Ed entrambi vanno insieme. 1142 01:59:32,240 --> 01:59:35,767 Sei tutto chiacchierone e senza sentimento. 1143 01:59:35,844 --> 01:59:38,813 E questo non te lo può insegnare nessuno. 1144 01:59:38,880 --> 01:59:41,110 Nemmeno A- 1145 01:59:41,183 --> 01:59:44,152 Quindi stai lontano dal treno. 1146 01:59:44,219 --> 01:59:47,484 Ti butterà giù di sicuro. 1147 01:59:47,556 --> 01:59:50,684 Ricordati di me per questo. 1148 01:59:50,759 --> 01:59:52,759 Addio, ragazzo.